AGUANTAR - перевод на Русском

• терпеть
• продержаться
• вынести
• мириться
• выдержать
• справиться
• удержать
• больше
• выстоять
• выдерживать
• удерживать

Примеры использования Aguantar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cuántas veces tendremos que aguantar su conducta?
Сколько еще мы будем мириться с ее поведением?

No pudiste aguantar,¿eh?
Не смог продержаться, а?

No puedo aguantar regresar.
Я не смогу вынести возвращение.

Mamá dice que los hombres no pueden aguantar las tragedias, así que se van.
Мама говорит, что мужчины не могут справиться с трагедией, они уходят.

¿Y creer que podrá aguantar largos viajes en el mar?
И ты думаешь, корабль сможет выдержать длительные плавания?

Es posible que podamos aguantar la ciudad hasta que lleguen refuerzos.
Возможно мы можем удержать город до прибытия подкрепление.

Ya no puedo aguantar esta mierda.
Я не могу больше эту хуйню выносить.

No tenemos que aguantar esto.
Мы не обязаны мириться с этим.

Bueno, veremos cuánto tiempo puedes aguantar.
Ну, мы просто посмотрим, как долго вы можете продержаться.

Oh, no, no puedo aguantar ver eso otra vez.
О, нет, мне не вынести этого зрелища еще раз.

No habra nada en este cuarto que no pueda aguantar.
Вряд ли я увижу такое, с чем не смогу справиться.

Nunca les he puesto más presión de la que pueden aguantar.
Я никогда не оказывал на своих детей большее давление, чем они могут выдержать.

Esta diseñado para aguantar temperaturas extremas.
Он создан, чтобы выдерживать экстремальные температуры.

Pero yo no tengo que aguantar eso.
Но я не обязана с этим мириться.

No pude aguantar Norteamérica.
Я не смог вынести Америку.

Ésto ya no se puede aguantar.
Уже не могу больше.

Puedes aguantar más.
Ты можешь продержаться дольше.

Ah, y Kittridge no se puede aguantar.
А Киттридж не может его удержать.

Y tú has bebido un poco más de lo que puedes aguantar.
А на тебя свалилось больше, чем ты можешь справиться.

Solo tomaron lo que podrían aguantar. Con fuerzas limitadas. Es inteligente.
Заняли только то, что могут удерживать, имея ограниченные людские ресурсы.