Примеры использования Preparación de la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 40º período de sesiones, la Comisión escuchará un informe verbal de la Secretaría sobre la preparación de la lista pedida por la Asamblea General en su resolución 61/39
На своей сороковой сессии Комиссия заслушает устное сообщение Секретариата о подготовке перечня, просьба о котором содержится в резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи,Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендациями УСВН и заявил, что составление списка имеет важнейшее значение для достижения транспарентностиКомитет и далее усиливал роль докладчика по стране в подготовке перечня проблем и вопросовПервый шаг в подготовке перечня заключался в фактическом определении нынешних мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций,A pesar de las dificultades técnicas asociadas con la preparación de la lista de votantes, que impidieron la celebración de las elecciones presidenciales previstas para noviembre de 2009,
Несмотря на технические трудности, связанные с подготовкой списков избирателей, которые не позволили провести президентские выборы, как было запланировано,Para facilitar la preparación de la lista de participantes, deberá enviarse una copia electrónica de la composición de las delegaciones(formato Microsoft Word únicamente)
Для облегчения подготовки списка участников просьба направить электронные копии No obstante, se subrayó la necesidad de que el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prestara un gran apoyo en la preparación de la lista de cuestiones en relación con el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Вместе с тем они отметили необходимость значительной поддержки со стороны сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в подготовке списков вопросов по упрощенной процедуре представления докладов.восстановлению государственной власти на всей территории страны и составлению списка избирателей.В число материалов, использованных при подготовке перечня, входят доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Афганистанеque incluye la preparación de la lista de cuestiones y el seguimiento de las observaciones finales del Comité.
в том числе для подготовки перечня вопросов и принятия последующих мер по заключительным замечаниям Комитета.En abril de 1999 se terminó la preparación de la lista de interfaces entre los sistemas internos
В апреле 1999 года была завершена подготовка перечня устройств сопряжения внутренних системSe expresó la opinión de que el deudor debía prestar asistencia al representante de la insolvencia en la preparación de la lista de acreedores, como aspecto importante de su deber general de cooperar en el procedimiento de insolvencia, tanto si se ha previsto
Одно из мнений заключалось в том, что должник обязан оказывать управляющему в деле о несостоятельности содействие в подготовке списка кредиторов, поскольку это является существенным аспектом его общего обязательства сотрудничать в ходе производства по делу о несостоятельности в отношенииEn abril de 1999 se terminó la preparación de la lista de interfaces entre los sistemas internos
В апреле 1999 года была завершена подготовка перечня интерфейсов между внутренними системамиponiendo en práctica nuevos métodos de trabajo, como la preparación de la lista de cuestiones antes de la presentación del informe
применение таких новых методов работы, как составление перечней вопросов до представления докладов,Sin embargo, la Oficina opina que, habida cuenta de que la preparación de la lista de proveedores a quienes se solicitarán propuestas es una etapa sumamente importante,
Однако УСВН считает, что с учетом исключительно важного значения составления списка поставщиков, у которых будут запрошены предложения, соответствующий процесс долженнациональных правозащитных учреждений в подготовку списка вопросов для упрощенной процедуры представления докладовcon representantes de todas las empresas del sector petrolero con objeto de concluir la preparación de la lista de piezas de repuesto y equipo petroleros.
осуществляющих свою деятельность в нефтедобывающем секторе, с тем чтобы завершить составление перечня запчастей и оборудования для нефтяного сектора.con representantes de todas las empresas del sector petrolero con objeto de concluir la preparación de la lista de piezas de repuesto y equipo petroleros.
представителями всех компаний, действующих в нефтедобывающем секторе, с тем чтобы завершить составление перечня запчастей и оборудования для нефтяной промышленности.На этих практикумах были охвачены следующие вопросы: подготовка перечня продуктов для охвата в рамках обследований цен,участвующих в подготовке Списка, с целью обсуждения путей
