СОСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ - перевод на Испанском

• inventario
• preparación de una lista
• compilación de una lista
• elaboración de una lista
• listado
• compilar una lista

Примеры использования Составление перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправительственные организации( НПО) могли бы внести свой вклад в составление перечня программ, указываемых в подпункте 5 а статьи 21.
Las organizaciones no gubernamentales podrían aportar una contribución al inventario de los programas mencionado en el apartado a del párrafo 5 del artículo 21.

Эта работа могла бы также включать составление перечня инструментов и ресурсов,
Podría incluirse, asimismo, un inventario de instrumentos y recursos,

Составление перечня показательных случаев выдачи,
Preparar un catálogo de ejemplos de casos de extradición,

ККАВ поддержал составление перечня широко применяемых обследованными нанимателями элементов вознаграждения,
El CCCA estaba a favor de que se elaborara una lista de los elementos de la remuneración comunes a los empleadores estudiados

Составление перечня развернутых недавно 30 комплектов основного оборудования, принадлежащего контингентам, проведение 30 инспекций прибывающих контингентов,
Catalogación del equipo pesado recién desplegado propiedad de los contingentes correspondiente a 30 unidades

в частности составление перечня вопросов для рассмотрения.
en particular la elaboración de la lista de cuestiones que deben abordarse.

Наций записей по темам, которые могут иметь отношение к преподаванию международного права, и составление перечня таких материалов;
Información sobre temas que puedan ser pertinentes para la enseñanza del derecho internacional y se elaborará una lista;

дополнительных объемов работы, его делегация придерживается мнения о том, что составление перечня вопросов является практичным подходом
la delegación danesa sigue opinando que el enfoque basado en la lista de cuestiones es útil

опираясь при этом на информацию, которая поступает от комитета Совета Безопасности, отвечающего за составление перечня.
de conformidad con las indicaciones del Comité del Consejo de Seguridad encargado de elaborar esa lista.

Программа совместных действий по борьбе с опустыниванием в Средиземноморье( на основе материалов, представленных одним из правительств): составление перечня научно-исследовательских программ в области опустынивания;
Acción Concertada contra la Desertificación en el Mediterráneo(según la información presentada por un gobierno): inventario de programas de investigación sobre la desertificación;

Отдел будет также заниматься разработкой таких ключевых корпоративных инициатив, как составление перечня квалификационных требований, анализ трудовых процессов,
basada en el mercado, también elaborará iniciativas institucionales clave, como un inventario de competencias, análisis del flujo de las operaciones,

Одной из его задач являлось составление перечня законов, которые прекратят свое действие.
una de cuyas tareas fue la preparación de una lista de leyes que no seguirían en vigor.

разработки показателей, составление перечня международных источников данных
la elaboración de indicadores, un inventario de las fuentes internacionales de datos

В целях поощрения участия женщин местные органы власти принимают различные меры, включая составление перечня женщин в составе трудовых ресурсов;
Para promover la participación de la mujer, los gobiernos locales adoptan diversas medidas, como por ejemplo: la confección de una lista de los recursos humanos de sexo femenino,

двусторонних договорах о выдаче, заключаемых им, наложение таких ограничений, как составление перечня преступлений, обуславливающих выдачу, который включается в качестве приложения к договору,
el Estado de Qatar no mantiene la práctica de imponer restricciones, como redactar una lista de delitos que dan lugar a extradición para su anexión al tratado,

она отметила текущее составление перечня мандатов и направлений деятельности членов Сети<< ООН- океаны>> в целях содействия
aún en curso, de un inventario de mandatos y actividades de los participantes de ONU-Océanos destinado a facilitar la búsqueda de posibles ámbitos de colaboración

переориентация деятельности механизмов по оказанию помощи, с тем чтобы обеспечить их согласование с подходом, применяемым в Конвенции, составление перечня источников финансирования и разработка новых моделей технического сотрудничества.
reorientar los mecanismos de asistencia a fin de ajustarse al criterio de la Convención, preparar listas de fuentes de financiación o elaborar nuevos modelos de cooperación tecnológica.

осуществляющих свою деятельность в нефтедобывающем секторе, с тем чтобы завершить составление перечня запчастей и оборудования для нефтяного сектора.
con representantes de todas las empresas del sector petrolero con objeto de concluir la preparación de la lista de piezas de repuesto y equipo petroleros.

представителями всех компаний, действующих в нефтедобывающем секторе, с тем чтобы завершить составление перечня запчастей и оборудования для нефтяной промышленности.
con representantes de todas las empresas del sector petrolero con objeto de concluir la preparación de la lista de piezas de repuesto y equipo petroleros.

работы Комитет принял новую факультативную процедуру, которая предусматривает составление перечня вопросов до представления периодического доклада. Ответ государства- участника на эти вопросы
el Comité ha adoptado un nuevo procedimiento opcional consistente en elaborar una lista de cuestiones antes de la fecha límite para la presentación de un informe periódico, cuya respuesta será