ELABORACIÓN DE INFORMES - перевод на Русском

• подготовке докладов
• подготовки отчетов
• составления докладов
• составления отчетов
• подготовки отчетности
• разработке докладов
• составлению отчетности
• подготовки докладов
• подготовка докладов
• подготовку докладов
• составление докладов
• подготовка отчетов
• подготовку отчетов

Примеры использования Elaboración de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

esta organización ha organizado programas especiales de formación sobre vigilancia en materia de derechos humanos y elaboración de informes en ese ámbito.
которая в течение последних лет организовала проведение специальных тренингов по мониторингу и составлению отчетов по правам человека.

Contribuye a la elaboración de informes para organizaciones internacionales sobre el cumplimiento de la obligación de igualdad de trato;
Вносит вклад в подготовку докладов, представляемых международным организациям, по вопросу об осуществлении принципа равного обращения;

Análisis, elaboración de informes jurídicos y coordinación de estrategias sobre derecho administrativo
Анализ, разработка докладов по юридическим вопросам и координация стратегий развития административного

Elaboración de Informes sobre implementación de la convención Interamericana y de las Naciones Unidas contra la corrupción.
Готовить доклады об осуществлении международных конвенций против коррупции( ОАГ

Reducción del trabajo gracias a una reducción en la administración y elaboración de informes de la Organización(sobre su composición, dotación de personal,etc.).
Сокращение затрат труда благодаря сокращению административной работы и работы, связанной с подготовкой общеорганизационных докладов доклад о составе, доклад об укомплектовании и т.

Facilitar la elaboración de informes previos al despliegue de los contingentes
Облегчение подготовки докладов о готовности контингентов до прибытия в район миссии,

La preparación de la guía lleva aparejada la elaboración de informes específicos por países para lo que se imparten cursos prácticos
Подготовка таких справочников предусматривает составление докладов по конкретным странам с использованием симпозиумов

la gestión de la sucesión en los cargos y la elaboración de informes de inteligencia institucional.
управления процессом замещения должностей и подготовки докладов о сборе служебной информации.

Las medidas de aumento de eficiencia adoptadas hasta la fecha han aumentado la capacidad en materia de planificación de reuniones, elaboración de informes y traducción.
Меры повышения эффективности, реализованные на данный момент, позволили добиться расширения возможностей по планированию заседаний, составлению отчетов о заседаниях и письменному переводу.

incluso para la elaboración de informes a órganos de tratados,
в том числе в процессе подготовки докладов договорным органам

Acogemos con sumo agrado la asociación entre las Naciones Unidas y la OMS para la elaboración de informes y documentación para este debate.
Мы с одобрением отмечаем партнерство между Организацией Объединенных наций и ВОЗ в выпуске докладов и документов к сегодняшней дискуссии.

adaptación necesario para aplicar las IPSAS, incluida la elaboración de informes de gestión para prestar apoyo a las operaciones.
необходимых для перехода на МСУГС, включая подготовку соответствующих докладов по вопросам управления для оказания поддержки осуществляемым операциям.

En la elaboración de las respuestas del presente informe se han tenido en cuenta las directrices armonizadas para la elaboración de informes, así como las directrices específicas para la presentación de informes ante este Comité(CED/C/2).
При подготовке ответов, содержащихся в настоящем докладе, учитывались согласованные указания по подготовке докладов, а также конкретные руководящие принципы по представлению докладов данному Комитету( CED/ C/ 2).

Colaboración con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la elaboración de informes para la Comisión de Población
Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций в подготовке докладов Комиссии по народонаселению

a solicitud de éstos, sobre los aspectos técnicos de la elaboración de informes para el Registro y en la aclaración de las ambigüedades técnicas de los informes presentados.
консультативной помощи по техническим аспектам подготовки отчетов для Регистра и в уточнении технических неясностей в представленных отчетах..

Turkmenistán acogió con beneplácito el establecimiento de la Comisión Interinstitucional para la Elaboración de Informes al Mecanismo de Examen Periódico Universal
Туркменистан приветствовал создание Межведомственной комиссии по подготовке докладов для механизма универсального периодического обзора

en especial para racionalizar los procedimientos de elaboración de informes de los órganos creados en virtud de tratados
в особенности в плане рационализации процедур составления докладов договорных органов

Como resultados concretos de esta cooperación se puede citar la participación de dos funcionarias de la COPREDEH en el cuarto curso para la elaboración de informes a comités de las Naciones Unidas,
Одним из конкретных результатов этого сотрудничества стало участие двух сотрудников КОПРЕДЕ в работе четвертого семинара по подготовке докладов комитетам Организации Объединенных Наций,

El Centro Nacional de Derechos Humanos ha formado a las ONG sobre la elaboración de informes; en 2005, las ONG uzbekas presentaron cinco informes alternativos durante el 83º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos.
Национальный центр по правам человека организовал для НПО обучение по вопросам составления докладов; в 2005 году узбекские НПО представили пять альтернативных докладов на восемьдесят третьей сессии Комитета по правам человека.

el cálculo de índices y la elaboración de informes.
расчета индексных показателей и составления отчетов).