ОБНОВЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ - перевод на Испанском

• actualizando la lista
• actualización de la lista
• actualizar un inventario
• actualización del inventario
• la actualización del listado
• actualización del registro

Примеры использования Обновление перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

составление и обновление перечня отозванных сертификатов).
la gestión y el mantenimiento de una lista de certificados revocados).

Секретариат продолжал ведение и обновление перечня национальных и международных правительственных органов
La secretaría continuó manteniendo y actualizando la lista de órganos gubernamentales nacionales

включая консультации со Сторонами по графику рассмотрения, обновление перечня назначаемых правительствами экспертов
en particular la consulta con las Partes sobre el calendario, la actualización de la lista de los expertos nombrados por los gobiernos

активов в статье 3 Постановления 623/ 2002 предусмотрено, что обновление перечня физических и юридических лиц, упомянутых в пункте 2 указанной резолюции, осуществляется на основании резолюций министерства иностранных дел,
activos financieros, en su art. 3 dispone que la actualización del listado de personas y entidades a las que se refiere el párrafo 2 de la referida Resolución se hará a través de Resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores,

чрезвычайным положениям г-ну Леандро Деспуи просьбу Подкомиссии продолжать обновление перечня чрезвычайных положений
Relator Especial sobre los derechos humanos y los estados de excepción, para que continuara actualizando la lista de los estados de excepción

Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ); обновление перечня вводимых ресурсов
la Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones(CIUO); actualizando la lista de la FAO de insumos

Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) к концу нынешнего периода завершат пересмотр и обновление перечня средств и технологий, к которым применяется механизм наблюдения за импортом/ экспортом,
el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica concluirán para el final del período en curso la revisión y actualización de las listas de artículos y de tecnología a los que se aplica el mecanismo de vigilancia de las importaciones

консультации по применению/ эффективности антибиотиков, обновление перечня лекарств и расходных материалов,
utilización de antibióticos y su eficacia, la conservación de listas actualizadas de medicamentos y bienes fungibles en la Misión

прочных рабочих взаимоотношений с учреждениями- партнерами и затронутыми странами; поддержание и обновление перечня национальных координационных центров и центров экспертных знаний, которыми можно будет воспользоваться в случае чрезвычайной экологической ситуации.
mantener y actualizar una lista de centros de coordinación nacionales y centros de experiencia a que puede recurrirse en caso de una emergencia ambiental.

Периодичность обновления перечня.
Frecuencia de la actualización de la lista.

Отмечая необходимость обновления перечня утвержденных технологий уничтожения.
Señalando la necesidad de mantener actualizada la lista de tecnologías de destrucción.

Обновление перечней.
Actualización de las listas.

Представляет совету министров проекты постановлений об обновлении перечня оружия и товаров
Presenta al Consejo de Ministros proyectos de decreto de actualización de la Lista de armas y de productos

касающиеся предложений об обновлении перечня;
en particular de las recomendaciones sobre las propuestas de actualización de la lista;

Совместно с компетентными учреждениями предпринимать обновление перечней стратегических товаров во исполнение международных обязательств,
Iniciar, junto con las instituciones competentes, la actualización de las listas de mercancías estratégicas, en cumplimiento de las obligaciones

Анализ дополнительных показателей для дополнения описаний 2004 года и обновления перечня показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после 2005 года.
Considerar indicadores adicionales para complementar las notas explicativas de 2004 y mejorar la lista de indicadores sobre los objetivos de desarrollo del Milenio después de 2005;

Они обеспечивают сбор и обновление перечней принятой терминологии,
Compilan y actualizan los índices de la terminología aceptada,

Обновление перечней тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов.
Información actualizada sobre las listas de prohibición de viajar y congelación de activos.

Подготовка любых предложений по созданию и обновлению перечня опасных химикатов и их классификации по степени их опасности;
Formular todas las propuestas para establecer y actualizar la lista de materiales y productos químicos peligrosos, así como su clasificación en función de su nivel de peligrosidad;

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о предложениях по обновлению перечня отдельных экологически опасных химических веществ,
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre propuestas para actualizar la lista de sustancias, procesos y fenómenos químicos nocivos