РЕГУЛЯРНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• actualización periódica
• actualizar periódicamente
• actualizaciones regulares
• actualizaciones periódicas
• actualicen periódicamente
• actualice periódicamente
• actualizado periódicamente
• actualización regular
• actualización sistemática

Примеры использования Регулярное обновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется регулярное обновление дискуссионных архивов ГООНВР, в которых производится
Se actualizan periódicamente los archivos de los debates del GNUD para recoger

Деятельности в этой области способствует регулярное обновление ПРООН базы данных по отраслевым проектам.
Para ello cuentan con la ayuda de una base de datos sobre proyectos por sector que es actualizada periódicamente por el PNUD.

Кроме того, необходимо предусмотреть регулярное обновление реестра судей, чтобы в любое время он включал достаточно судей, которых можно привлекать к проведению судебных мероприятий.
Además, debería preverse la actualización periódica de la lista de magistrados para asegurar que en cualquier momento hubiese un número suficiente de magistrados disponibles en caso de requerirse actuaciones judiciales.

Регулярное обновление вебстраницы УВКПЧ, посвященной работе Комитета по правам человека, также способствует повышению информированности общественности о деятельности Комитета.
La actualización periódica de la página Web del ACNUDH relativa al Comité de Derechos Humanos también contribuye a un mejor conocimiento de las actividades del Comité entre el público.

Важно, чтобы происходила регистрация информации, ее регулярное обновление и обмен ею, позволяющие отслеживать перемещения
Es esencial que esa información se registre, se actualice periódicamente y se comunique a fin de seguir de cerca los movimientos

Этому будут способствовать регулярное обновление и расширение онлайнового учебного модуля по закупкам.
La actualización periódica y la expansión del módulo de capacitación en línea en materia de adquisiciones contribuirán a sus actividades.

Обеспечивается регулярное обновление и широкое распространение всемирной базы данных по показателям в области телекоммуникаций/ ИКТ.
La base de datos de la UIT sobre Indicadores de las Telecomunicaciones/TIC Mundiales se actualiza periódicamente y se difunde ampliamente.

наблюдение за их соблюдением и осуществлением и регулярное обновление;
velar por su cumplimiento y actualizarlas periódicamente;

Информация об этом процессе распространяется с помощью официального вебсайта, посвященного Встрече на высшем уровне, причем в дальнейшем предусматривается регулярное обновление этой информации.
En el sitio Web oficial de la Cumbre se ofrece información, que se actualiza periódicamente, sobre ese proceso.

организация программ мониторинга и регулярное обновление баз данных;
el establecimiento de programas de vigilancia y la actualización periódica de las bases de datos;

мониторинг и регулярное обновление соответствующей национальной нормативно- правовой базы.
vigilarse y actualizarse periódicamente los respectivos marcos nacionales de reglamentación.

поддержание и регулярное обновление информационной страницы вебсайта ЭСКЗА по экономическому анализу и прогнозированию регионального развития( 2);
mantenimiento y actualización periódica de la página web de la CESPAO sobre predicciones y análisis económicos en materia de desarrollo social(2);

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): учебные курсы, семинары и практикумы, предусматривающие подготовку и регулярное обновление комплектов учебных материалов для межучрежденческой подготовки по вопросам повышения эффективности деятельности по оказанию гуманитарной помощи всем нуждающимся группам населения.
Cooperación técnica(recursos extrapresupuestarios): cursos, seminarios y talleres de capacitación, que entrañan la elaboración y actualización periódica de los paquetes de capacitación interinstitucional sobre el mejoramiento de la prestación de asistencia humanitaria a todas las poblaciones necesitadas.

Регулярное обновление веб- сайта
Actualizar periódicamente el sitio de la web

Обеспечить последующее регулярное обновление данных ОБД по мере необходимости в случаях существенных изменений на законодательном,
Deben realizar posteriores actualizaciones regulares de los documentos básicos comunes en caso de que se produzcan cambios importantes a nivel legislativo,

Iii технические материалы: регулярное обновление и совершенствование программного обеспечения, используемого в рамках учебной подготовки,
Iii Material técnico: actualización periódica y perfeccionamiento de los programas informáticos para prestar apoyo a actividades de capacitación,

Обслуживание сети связи REDIPLES для обмена опытом и регулярное обновление информации по вопросам, касающимся стратегического государственного управления, которой в основном пользуются слушатели
Mantenimiento de la red de comunicaciones REDILPES para compartir experiencias y actualizar periódicamente la información sobre temas relacionados con la gestión estratégica de los asuntos públicos(utilizada principalmente por estudiantes

Регулярное обновление этого архива и поощрение полевых миссий к его использованию следует рассматривать как одну из первоочередных задач Департамента,
La actualización sistemática de este archivo, así como el fomento de su utilización por las misiones sobre el terreno, debería considerarse una prioridad del Departamento

Взаимодействие с различными учреждениями, а также регулярное обновление экономических данных
La interacción con diversas instituciones, así como la actualización periódica de la información sobre los resultados económicos

пожелает рассмотреть вопрос о вынесении рекомендации относительно отмены мандата на регулярное обновление Списка, содержащегося в резолюции 37/ 137 Генеральной Ассамблеи.
Social desee considerar la posibilidad de recomendar la eliminación del mandato de actualizar periódicamente la Lista, contenido en la resolución 37/137 de la Asamblea General.