PREPARAR LISTAS - перевод на Русском

• подготовки перечней
• составлении перечней
• готовить перечни
• составления списков
• составила списки
• подготовки перечня
• готовить списки
• подготовить перечни

Примеры использования Preparar listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es práctica del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer constituir un grupo de trabajo que se reúna antes de cada período de sesiones durante cinco días para preparar listas de cuestiones y preguntas sobre los informes iniciales
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, как правило, созывает совещание предсессионной рабочей группы продолжительностью в пять дней для подготовки перечней тем и вопросов по первоначальным и периодическим докладам, которые Комитет будет

del 2 al 6 de febrero de 2004, antes del período de sesiones(CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1) para preparar listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de Bangladesh,
предсессионная рабочая группа провела свои заседания в период с 2 по 6 февраля 2004 года для подготовки перечня тем и вопросов, касающихся докладов Бангладеш,

Es práctica del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer constituir un grupo de trabajo que se reúna antes de cada período de sesiones durante cinco días para preparar listas de cuestiones relativas a los informes iniciales
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, как правило, созывает совещание предсессионной рабочей группы продолжительностью в пять дней для подготовки перечней тем и вопросов по первоначальным и периодическим докладам, которые Комитет будет

Informe del grupo de trabajo anterior al período de sesiones En el noveno período de sesiones, el Comité decidió constituir un grupo de trabajo que se reuniera cinco días antes de la apertura de cada período de sesiones para preparar listas de los temas y asuntos relacionados con los informes periódicos
На своей девятой сессии Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный срок предсессионную рабочую группу для подготовки перечня тем и вопросов, касающихся периодических докладов,

Preparar listas de personas expertas en este tipo de operaciones,
Составить списки лиц с опытом оперативной работы, оборудования, услуг, транспортных средств

reorientar los mecanismos de asistencia a fin de ajustarse al criterio de la Convención, preparar listas de fuentes de financiación o elaborar nuevos modelos de cooperación tecnológica.
переориентация деятельности механизмов по оказанию помощи, с тем чтобы обеспечить их согласование с подходом, применяемым в Конвенции, составление перечня источников финансирования и разработка новых моделей технического сотрудничества.

el orador no considera que el Comité pueda adoptar el método que utilizan otros órganos de preparar listas de cuestiones; dejando de lado todo lo demás, el considerable volumen de trabajo requerido entre períodos de sesiones haría el costo prohibitivo.
он не считает, что Комитет может взять на вооружение используемый в некоторых других органах метод составления перечня вопросов; помимо всего прочего, необходимость проведения значительной межсессионной работы потребует абсолютно неприемлемых расходов.

Informe del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones El Grupo de Trabajo anterior al 26° período de sesiones del Comité se reunió del 23 al 27 de julio de 2001 para preparar listas de temas y cuestiones relacionados con los informes periódicos que habría de examinar el Comité en ese período de sesiones.
Предсессионная рабочая группа двадцать шестой сессии Комитета провела свою работу в период с 23 по 27 июля 2001 года для подготовки перечней проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые предстояло рассмотреть Комитету на этой сессии.

el Delito debe preparar listas de expertos nacionales
преступности следует составить реестры национальных и региональных экспертов,

Los equipos de apoyo nacional han comenzado a preparar listas de expertos nacionales a los que se pueda recurrir
ГПС приступили к подготовке списков национальных экспертов, которые могут быть использованы в качестве консультантов,

el Comité contra la Tortura decidió comenzar a preparar listas de temas y preguntas sobre los informes iniciales
Комитет против пыток принял решение приступить к подготовке перечней тем и вопросов для включения в первоначальные

Las medidas administrativas incluyen también las adoptadas por la Oficina de Policía Financiera para preparar listas de personas naturales
Административные меры включают также принятые Финансовой полицией меры по составлению списков физических и юридических лиц,

el grupo de trabajo anterior al período de sesiones no tenga que preparar listas de cuestiones en cumplimiento de su mandato con arreglo al artículo 40 del Pacto,
будет состоять в том, что, предсессионной рабочей группе, как правило, не потребуется готовить перечень вопросов во исполнение своего мандата в соответствии со статьей 40 Пакта. Это будет приниматься

Además, convino en la utilidad de preparar listas de los manejos o rasgos distintivos que tipificaban a las operaciones fraudulentas más comunes,
Кроме того, Комиссия согласилась с тем, что подготовка перечней общих черт, присущих типичным мошенническим схемам, может оказаться полезной

dice que el grupo se reunió del 26 al 30 de julio del 2004 para preparar listas de cuestiones y preguntas sobre los informes periódicos de Argelia,
говорит, что в период с 26 по 30 июля 2004 года проходили заседания этой группы с целью подготовить список проблем и вопросов, касающихся периодических докладов Алжира,

El Grupo de trabajo preparó listas de problemas y cuestiones relacionados con los informes de cuatro Estados partes a saber:
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся докладов четырех государств- участников, а именно Египта,

Otros comités preparan listas de cuestiones con mayor antelación.¿Cómo
Другие комитеты подготавливают перечни вопросов на более раннем этапе.

El Comité prepara listas de cuestiones para los informes periódicos además de las listas para los Estados partes que no han presentado un informe1.
Комитет готовит перечни вопросов для включения в периодические доклады, а также для государств- участников, которые не представляют доклады1.

Casi todos los órganos creados en virtud de tratados preparaban listas de preguntas a las que respondían los representantes de los Estados Partes.
Что практически все договорные органы готовят перечень вопросов, на которые отвечают представители государств- участников.

Si bien todos los comités preparaban listas de cuestiones, variaban las modalidades de su preparación
В то время как все комитеты готовят перечни вопросов, процедуры их подготовки