Примеры использования Presentado al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que utilizó un método ampliamente aceptado que se describió en detalle en el informe sobre la gestión de las inversiones presentado al Comité en su 34º período de sesiones.
рассчитаны внешним консультантом с использованием общепринятого метода, который подробно разъясняется в докладе об управлении инвестициями, представленном Правлению на его тридцать четвертой сессии.Informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, presentado al Comité de los Derechos del Niño en enero de 2011;
Первоначальный доклад о выполнении положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей Sin embargo, varias delegaciones señalaron las limitaciones existentes a nivel nacional y propusieron que se modificara el proyecto de decisión presentado al Comité para tener en cuenta esas necesidades,al final del párrafo 6 de la parte dispositiva.">
При этом ряд делегаций обратили внимание на трудности на национальном уровне и предложили внести в представленный Комитету проект решения поправки с учетом таких требований,Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, presentado al Comité contra la Tortura en diciembre de 2011;
унижающих достоинство видов обращения и наказания, направленный в Комитет против пыток Se pide al Estado parte que difunda ampliamente el informe presentado al Comité así como las observaciones finales del Comité, en los idiomas que corresponda,
En el proyecto de directrices presentado al Comité, es evidente que la segunda parte, que trata de los documentos específicos para cada tratado(párrafo 60), debe ampliarse para incorporar las contribuciones de todos los comités interesados.
В проекте руководящих принципов, представленном Комитету, вторую часть, касающуюся документа по конкретному договору( пункт 60), явно следует расширить на основе вклада со стороны всех соответствующих Se pide al Estado parte que dé una amplia difusión al informe presentado al Comité, las actas resumidas y las presentes observaciones finales, en los idiomas pertinentes, a través de los sitios web oficiales,
Государству- участнику предлагается широко распространить представленный Комитету доклад, краткие отчеты и настоящие заключительные замечания на соответствующих языках через официальные вебсайты, в средствах массовой информацииДоклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), 11 мая 2012 года и был рассмотрен Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión al informe presentado al Comité, así como a las observaciones finales del Comité, en los idiomas pertinentes,
( 41) Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение представленного Комитету доклада и заключительных замечаний En un informe presentado al Comité de las Naciones Unidas contra la tortura con arreglo al artículo 19 de la Convención,
В своем докладе, представленном Комитету против пыток Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 19 Конвенции 1 апреля 1998 года,Informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Camboya presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;
Национальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Камбодже, представленный Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Ninguno de los tres primeros informes fue presentado al Comité de las Naciones Unidas para la CEDAW,
Ни один из первых трех докладов не был представлен Комитету Организации Объединенных Наций по КЛДОЖ,En el informe presentado al Comité(documento A/57/207) se señala en particular el empeoramiento de la situación humanitaria y se demuestra sin lugar a dudas que Israel viola los derechos inalienables del pueblo palestino, como el derecho a la vida.
В представленном Комитету докладе( A/ 57/ 207) было особо отмечено ухудшение гуманитарной обстановки и недвусмысленно доказано, что Израиль нарушает неотъемлемые права палестинского народа, такие, как право на жизнь.Toma nota del informe del Secretario General sobre la evaluación de las publicaciones producidas por el Departamento de Información Pública en la esfera del desarrollo, presentado al Comité de Información en su 19º período de sesiones A/AC.198/1997/4.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре изданий Департамента общественной информации в области развития, представленный Комитету по информации на его девятнадцатой сессииA/ AC. 198/ 1997/ 4.Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente el informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, en los sitios web oficiales,
Доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), 12 мая 2013 года и был рассмотрен En el informe anterior en esta esfera(E/C.7/1994/10), presentado al Comité en su segundo período de sesiones, se analizaban los efectos de las políticas ambientales sobre el sector minero a nivel mundial.
В предыдущем докладе по этому вопросу( E/ C. 7/ 1994/ 10), представленном Комитету на его второй сессии, было проанализировано воздействие глобальной экологической политики на состояние горнодобывающей промышленности во всем мире.de las Minorías Nacionales, observa que la delegación no ha elaborado el informe presentado al Comité.
Департаменте по защите национальных меньшинств, отмечает, что представленный Комитету доклад не был подготовлен его делегацией.Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente su informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité,
Государству- участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение его доклада, представленного Комитету, и заключительных замечаний 
