Примеры использования Propugnado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos adherimos plenamente al modelo de sociedad propugnado por las Naciones Unidas,
Мы всецело поддерживаем выдвинутую Организацией Объединенных Наций модель общества,El nuevo modelo económico de liberalización del comercio de privación, desregulación e inversión extranjera directa propugnado por las instituciones de Bretton Woods,
В рекомендуемой бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли,Algunos participantes destacaron el hecho de que el enfoque a corto plazo propugnado por las instituciones financieras internacionales inducía a optar por soluciones basadas en el mercado para la prestación de servicios esenciales, con la esperanza
Ряд участников подчеркивали, что краткосрочный подход, продвигаемый международными финансовыми учреждениями, вынуждает делать выбор в пользу рыночных вариантов обеспечения услуг первой необходимости,Según el procedimiento propugnado por el proyecto de directriz,
El nuevo modelo económico de liberalización del comercio, privatización, desregulación e inversión extranjera directa propugnado por las instituciones de Bretton Woods hacía en gran medida caso omiso de las condiciones microeconómicas con respecto al desarrollo
В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развитияLa adopción de políticas del tipo propugnado por Kaldor hace tres décadas, unida a una
Важнейшую роль в этом отношении сыграло проведение такой политики, которую пропагандировал Кальдор еще три десятилетия назад,La Unión Europea, que durante mucho tiempo ha propugnado un instrumento jurídicamente vinculante sobre restos explosivos de guerra en el marco de la Convención,
Поскольку Европейский союз уже давно ратует за юридически связывающий документ по взрывоопасным пережиткам войны в рамках Конвенции,siempre que tales personas no hayan recurrido a la violencia ni propugnado su uso;
de incentivos que influyen en la movilización de recursos, conforme a lo propugnado en el objetivo operacional 5 de la Estrategia.
El enfoque gradual propugnado por algunos Estados ya no puede aceptarse más como pretexto para mantener el status quo.
подход, за который выступают некоторые государства, уже не является приемлемым в качестве предлога для сохранения статус-кво.Varias delegaciones se mostraron partidarias del enfoque propugnado en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo para resolver este dilema,
En nuestra opinión el criterio de" todo o nada" propugnado por algunos Estados, en cuya virtud debe centrarse toda la atención en un tratado que prohíba el uso
На наш взгляд, отстаиваемый некоторыми государствами подход по принципу" или все, или ничего", по которому все внимание следует сосредоточить на договоре о запрещении применения ядерного оружияvulnerables de la población mundial, mediante nuevas iniciativas y mecanismos, como el" Fondo para los países vulnerables", propugnado por el Banco Mundial.
уязвимых групп населения мира с помощью новаторских инициатив и механизмов, таких как предлагаемый Всемирным банком фонд по снижению уязвимости.El" multilateralismo efectivo" propugnado por parte de determinados Estados,
La comunidad internacional debe tomar medidas enérgicas a fin de crear el entorno externo propicio propugnado en la Declaración y en la Estrategia Internacional del Desarrollo para promover la amplia visión del desarrollo definida en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.
Международное сообщество должно принять решительные меры для обеспечения благоприятных внешних условий, о которых говорится в Декларации и Международной стратегии развития, в целях содействия выработке более широкого подхода к процессу развития, намеченного на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций 90- х годов.derechos humanos, según lo propugnado en la Plataforma de Acción de Beijing
El punto de vista opuesto, propugnado por el futuro primer ministro Hara Takashi,
Serbia y Montenegro ha propugnado durante mucho tiempo una colaboración estrecha con Croacia
En materia nuclear, es lamentable que el objetivo de desarme propugnado en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)
В ядерной области вызывает сожаление то, что цель разоружения, предусмотренная в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)no politización en el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, propugnado en la resolución 60/251 de la Asamblea General.
неизбирательности и неполитизации при рассмотрении вопросов прав человека, содержащихся в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
