PUEDE RESOLVERSE - перевод на Русском

• может быть решена
• может быть урегулирован
• можно решить
• может быть разрешен
• можно урегулировать
• можно разрешить
• может решаться
• невозможно решить
• может быть решен
• может быть урегулирована
• можно решать
• может быть разрешена

Примеры использования Puede resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese complejo problema sólo puede resolverse mediante el diálogo entre todas las partes afectadas
Эту весьма сложную проблему можно разрешить только на основе диалога между всеми заинтересованными сторонами

Suiza comprende que el problema de la responsabilidad de un Estado que actúa conjuntamente con una organización internacional no puede resolverse en el proyecto que se examina.
Согласно пониманию Швейцарии, проблема ответственности государства, которое действует совместно с международной организацией, в рассматриваемом проекте не может быть решена.

El PRESIDENTE dice que la cuestión de la“debida diligencia” puede resolverse en el contexto del artículo 7.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос о" должной осмотрительности" можно решить в контексте статьи 7.

la convicción de que todo conflicto latente puede resolverse mediante el diálogo.
любой потенциальный конфликт можно урегулировать за счет диалога.

En otras palabras, nada que beneficie a la gente común puede resolverse mediante la violencia y la guerra.
Другими словами, ни одна проблема не может решаться в интересах обычных людей с помощью насилия и войны.

pregunta cómo puede resolverse el antagonismo conceptual entre descentralización democrática
спрашивает, как можно разрешить концептуальное противоречие между демократической децентрализацией власти

Se reconoce en general que el conflicto de Sierra Leona no puede resolverse por medios militares.
Широко признается тот факт, что конфликт в Сьерра-Леоне не может быть разрешен военным путем.

La desigualdad en la distribución geográfica del personal de la Oficina es una cuestión que sólo puede resolverse mediante medidas decididas de gestión.
Несправедливое географическое распределение персонала в Управлении является проблемой, которая может быть решена только путем решительных действий руководства.

Cualquier problema lingüístico con la versión francesa puede resolverse en el grupo de redacción.
Все языковые проблемы с текстом на французском языке можно решить в рамках редакционной группы.

Este problema sólo puede resolverse en su fuente, a saber, el plan de mediano plazo que
Этот вопрос может решаться лишь в самой его основе, т. е. в связи со среднесрочным планом,

Ningún problema relacionado con la reunificación nacional puede resolverse conforme a los intereses y exigencias de nuestra nación
Невозможно решить ни одной проблемы национального воссоединения в соответствии с интересами

El Perú siempre ha pensado que la disputa de soberanía solo puede resolverse mediante negociaciones.
Перу всегда считала, что спор о суверенитете может быть разрешен только путем переговоров.

Este es un problema de optimización que pertenece a la clase de problemas de covertura y puede resolverse en tiempo polinomial.
Задача является задачей оптимизации, принадлежит классу задач покрытия и может быть решена за полиномиальное время.

Herzegovina no puede resolverse por medios militares
конфликт в Боснии и Герцеговине не может быть разрешен военными средствами

ninguna de las cuestiones críticas con que nos enfrentamos puede resolverse en un ámbito exclusivamente nacional.
одну из важнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся, невозможно решить только в национальных рамках.

En opinión de la Comisión, la cuestión puede resolverse por remisión a las disposiciones del artículo 25 de la propia Convención de Viena de 1969.
По мнению Комиссии, этот вопрос может быть решен посредством ссылки на положения статьи 25 самой Венской конвенции 1969 года.

Esta cuestión es de naturaleza bilateral y puede resolverse mediante negociaciones entre las partes.
Эта проблема носит двусторонний характер и может быть урегулирована мирным путем на основе переговоров между соответствующими сторонами.

El Gobierno de la República de Corea está firmemente convencido de que la cuestión del programa nuclear de Corea del Norte puede resolverse por medios pacíficos.
Правительство Кореи твердо убеждено, что северокорейский ядерный вопрос может быть решен мирными средствами.

El problema de Palestina, por ejemplo, no puede resolverse sin la participación de la comunidad mundial.
Проблема Палестины, например, не может быть урегулирована без участия других членов мирового сообщества.

La cuestión de la reparación de las víctimas puede resolverse tan sólo cuando las propuestas medidas de reparación sean aceptables para aquellas,
Вопрос о компенсации отдельным жертвам можно решать лишь тогда, когда предлагаемые меры компенсации приемлемы для жертв,