PUEDEN CONVERTIRSE EN - перевод на Русском

• могут превратиться в
• могут быть преобразованы в
• могут быть превращены в
• могут перерасти в
• могут стать
• способных превращаться в
• могут превращаться в
• может превратиться в
• могут трансформироваться в
• можно превратить в
• может вылиться в

Примеры использования Pueden convertirse en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

indicios de que las redes sociales en línea pueden convertirse en redes de acción social.
налицо все признаки того, что онлайновые социальные сети смогут превратиться в сети общественных действий.

todas las municiones explosivas pueden convertirse en restos explosivos de guerra(REG).
все взрывоопасные боеприпасы способны превращаться во взрывоопасные пережитки войны.

Los sistemas de información y telecomunicaciones pueden convertirse en armas cuando se diseñan y/o emplean para causar daños a la infraestructura de un Estado,
Информационные и телекоммуникационные системы могут превратиться в оружие, если будут разрабатываться и/ или использоваться для причинения вреда инфраструктуре того

Los minutos pueden convertirse en horas y ni siquiera me doy cuenta,
Минуты могут превратиться в часы, а я этого даже не замечаю. Но когда я обращаю на это внимание,

las moléculas sensoras responden a la sustancia analizada con vibraciones mecánicas que, a su vez, pueden convertirse en señales eléctricas proporcionales a la cantidad de sustancia analizada.
датчики реагируют на исследуемое вещество механическими колебаниями, которые, в свою очередь, могут быть преобразованы в электрические сигналы, сила которых пропорциональна объему исследуемого вещества.

Las redes de cooperación pueden convertirse en redes de paridad que contribuyan a mejorar los servicios ofrecidos a los diferentes grupos destinatarios y permitan a estos(y
Сети сотрудничества могут быть превращены в партнерские сети, позволяющие оптимизировать набор услуг для различных целевых групп населения

de recuperación económica, que pueden convertirse en instrumento de promoción de intereses externos,
экономического восстановления, которые могут превратиться в инструмент продвижения внешних интересов,

los dividendos no pueden convertirse en ganancias de capital,
если дивиденды не могут быть преобразованы в доходы от прироста капитала,

Estados de tránsito pueden convertirse en consumidores activos de drogas ilícitas.
они вполне могут превратиться в более активных потребителей незаконных наркотиков.

Los sistemas de información y telecomunicaciones pueden convertirse en armas cuando se diseñan y/o emplean para causar daños a la infraestructura de un Estado
Информационные и телекоммуникационные системы могут быть превращены в оружие, если они создаются и/ или используются для нанесения ущерба инфраструктуре того

las vinculaciones humanas que entabla el banquero con el cliente pueden convertirse en compromisos personales que obscurecen el proceso de decisión relativo al crédito en lugar de aclararlo.
человеческие взаимоотношения, в которые банкир вступает с клиентом, могут перерасти в личные обязательства, которые делают процесс принятия решений о выдаче ссуды нетранспарентным.

Con el tiempo, estos factores pueden convertirse en fuertes conexiones con la calle que,
Со временем все это может вылиться в укрепление связей с улицей,

son aplicables a la utilización de submuniciones que pueden convertirse en REG.
к использованию боеприпасов и суббоеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.

los relativos al sistema de economía de mercado pueden convertirse en pretextos y formas de desviar la atención de opciones políticas difíciles
присущих системе рыночной экономике, может превратиться в уловку, помогающую уйти от необходимости сделать сложный политический выбор,

por los recursos necesarios pueden convertirse en luchas existenciales entre grupos,
необходимые ресурсы может превратиться в экзистенциальную борьбу между группами,

Las personas procedentes de la República Popular Democrática de Corea que abandonaron su país por razones económicas pueden convertirse en refugiados in situ si temen ser perseguidas al volver al país.
Лица из Корейской Народно-Демократической Республики, которые покидают свою страну по экономическим причинам, могут стать" беженцами на месте", если у них есть законные основания опасаться преследований после их возвращения в страну.

el Desarrollo ha empezado a analizar la forma en que las organizaciones no gubernamentales de mujeres pueden convertirse en vehículos más eficaces del cambio positivo.
Группа приступила к анализу путей и средств, с помощью которых женские неправительственные организации могут преобразоваться в более эффективные механизмы, способствующие положительным изменениям.

Quienes huyan de un país que ha dejado de existir por el alza del nivel del agua bien pueden convertirse en apátridas y pasar a ser,
Люди, покидающие страну, переставшую существовать изза подъема уровня воды, вполне могут оказаться на положении апатридов,

incluidas las submuniciones, que pueden convertirse en restos explosivos de guerra.
включая суббоеприпасы, которые могут превращаться во взрывоопасные пережитки войны.

muchos centenares de personas pueden convertirse en sádicos sanguinarios.
сотни людей могут превратиться в кровожадных садистов.