Примеры использования Que deban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las restricciones deben ser impuestas por leyes de aplicación general en las que se especifiquen los criterios que deban aplicarse al limitar los derechos.
ограничения могут вводиться законами общего применения, определяющих критерии, которыми надлежит руководствоваться при ограничении прав.asesores serán comunicados al Director Ejecutivo antes de la primera sesión a que deban asistir los representantes.
список заместителей представителя и советников представляются Директору- исполнителю до первого заседания, на котором должны присутствовать эти представители.No estoy diciendo que deban plantar un campo de hierba de la buena, sino un buen campo herbal.
Я не говорю, что вы должны завести горшок с лугом, но горшок на лугу.Métodos para detectar casos que deban notificarse al Banco Central de la República Islámica del Irán
Разработку методов выявления случаев, о которых должен быть уведомлен Центральный банк Исламской Республики Иран,Sin embargo, eso no significa que deban pescar a todos los peces hasta el límite de la extinción.
Asimismo, es muy probable que deban introducirse ajustes para tomar en consideración las especificidades del TCPMF.
Очень вероятно также, что нужно будет внести коррективы с учетом специфики ДЗПРМ.Consideramos que este sistema de arbitraje obligatorio impondría un costo inaceptable a los Estados lesionados que deban recurrir a la adopción de contramedidas.
Мы считаем, что такая система обязательного арбитража заставляет потерпевшее государство, которое вынуждено прибегать к контрмерам, нести недопустимые издержки.eso no significa que deban lograrlo por sí solas.
это не означает, что они должны в одиночку прилагать усилия по его обеспечению.No creo que sean personalmente responsables ni que deban desaparecer de la escena política.
Я не верю, las tropas rusas permanezcan en Chechenia durante el diálogo de paz no significa que deban conducir las negociaciones.
российские войска будут оставаться в Чечне во время мирных переговоров не означает, что они должны проводить эти переговоры.El interrogatorio podrá reservarse por las partes hasta la audiencia en que deban declarar los testigos.
Допрос свидетелей сторонами может быть отложен до того судебного заседания, на котором они должны давать показания;lo he afirmado anteriormente en este foro- que deban tenerse en cuenta los intereses específicos de uno u otro país.
я уже заявлял об этом ранее в этом форуме,- что должны учитываться особые интересы той или иной страны.eso no significa que deban pasar toda su vida juntos.
но это не значит что вы должны быть вместе до конца своих дней.En el TMC Rev.2 no se individualizan medidas concretas que deban adoptar los grupos de negociación
Y, en particular, presentar recomendaciones basadas en medidas concretas que deban y puedan adoptar los Estados Partes a fin de reducir y prevenir la violencia
И в особенности представление рекомендаций по конкретным мерам, которые должны и могут быть приняты государствами- участниками в целях сокращенияdeterminar las medidas que deban incluirse en los proyectos de decisión sobre las cuestiones administrativas
Entre otras funciones, este Comité está encargado de hacer recomendaciones por lo que respecta a las medidas que deban adoptarse para aplicar el derecho internacional humanitario,
Этот комитет, среди прочего, выносит рекомендации относительно тех мер, которые следует принять для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права,En la revisión 2 no se identifican medidas concretas que deban adoptar los grupos de negociación
В этом документе конкретно не указываются действия, которые должны быть предприняты переговорными группамиen ella se determinará si subsisten problemas de clasificación importantes que deban resolverse en la CCP.
остаются ли еще какие-либо существенно важные вопросы классификации, которые необходимо изучить в рамках КОП.El Presidente invita las delegaciones a examinar las adiciones y modificaciones que deban hacerse al proyecto de documento final publicado con la signatura BWC/CONF.
Председатель предлагает делегациям заняться добавлениями и изменениями, которые надлежит внести в проект заключительного документа, выпущенный под условным обозначением BWC/ CONF.
