Примеры использования Que incumben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es con arreglo a esas normas que se deben determinar tanto el derecho del extranjero interesado a solicitar asistencia consular como las obligaciones que incumben al Estado expulsor en el presente contexto.
Именно в свете этих норм необходимо оценивать как право соответствующего иностранца запрашивать консульскую помощь, так и обязанности, которые лежат на высылающем государстве в данном контексте.En nombre del Director Ejecutivo, actúa en el cumplimiento de las funciones que incumben al Secretario General con arreglo a las disposiciones de los tratados internacionales y de las resoluciones de los órganos de
Действует от имени Директора- исполнителя при выполнении обязанностей, которые возлагаются на Генерального секретаря в соответствии с международными договорами и резолюциями органов Организации Объединенных Наций,administraciones nacionales competentes de las obligaciones que incumben a Argelia en virtud de las resoluciones 1737(2006),
административные органы об обязательствах, которые несет Алжир по резолюциям 1737( 2006),en el desempeño de las responsabilidades polifacéticas que incumben al Presidente de esta Comisión.
в выполнении многочисленных обязанностей, которые возлагаются на Председателя этого Комитета.la eficacia de las obligaciones que incumben al supuesto Estado lesionado con arreglo a normas internacionales distintas de las contenidas en la convención sobre la responsabilidad de los Estados.
эффективности любых таких обязательств, которые несет государство, считающееся потерпевшим, в соответствии с международными нормами, помимо тех, en particular en relación con cuestiones que incumben al Consejo de Seguridad,
responsabilidades relativas a los derechos humanos que incumben a los administradores de mayor nivel
функции по обеспечению прав человека, которые должны выполнять старшие руководителиobjetiva información acerca de los asuntos que incumben a la Organización.
объективную информацию по вопросам, которыми занимается Организация.habiendo el Grupo de Expertos identificado cuestiones relativas a esos artefactos que incumben al ámbito del Protocolo II Enmendado.
скоро Группа экспертов идентифицировала проблемы, сопряженные с этими устройствами, которые входят в сферу дополненного Протокола II. Она присоединяется к другим в поддержке рекомендаций,deberán enfrentar el problema de intentar conciliar su deseo de mayor autonomía con las responsabilidades que incumben al Reino Unido en materia de gobernanza,
проблема будет заключаться в том, чтобы попытаться согласовать свое стремление к более широкой автономии с ответственностью, которую несет Соединенное Королевство в вопросах эффективного управления,las pesadas responsabilidades que incumben a la Federación de Rusia
особая ответственность, которая лежит на Российской ФедерацииLa Comisión de Servicios Financieros viene cumpliendo con toda diligencia todas las obligaciones que incumben a Mauricio de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 1373(2001), 1390(2002), 1455(2003), relativas a la lucha contra la financiación de las actividades terroristas.
Комиссия по финансовым услугам( КФУ) скрупулезно следует всем обязательствам по борьбе с финансированием террористической деятельности, которые вытекают для Маврикия из резолюций Организации Объединенных Наций, и в частности, резолюций 1373( 2001), 1390( 2002) и 1455( 2003).de la Ley de asilo de 1999 se opone a las obligaciones relativas a los principios de no devolución que incumben al Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención(art. 3).
пункт 2 статьи 5 Закона 1999 года об убежище противоречит тем обязательствам, касающимся принципа недопустимости принудительного возвращения, которые налагаются на государство- участник в соответствии со статьей 3 Конвенции( статья 3).comprender mejor las obligaciones que incumben a los países en virtud de los tratados,
разъяснять обязательства, которые возлагаются на страны в соответствии с договорами,Habida cuenta de las responsabilidades que incumben a la Secretaría de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz
Учитывая обязанности, которые возложены на Секретариат Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мираnacionales de los Estados Unidos y no tiene en cuenta en modo alguno las obligaciones que incumben a éste último país de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
четко свидетельствует о том, что американская политика в отношении Ирака продиктована прежде всего национальными интересами Соединенных Штатов при полном игнорировании обязанностей, которые возлагаются на эту страну согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.recuerdan la interpretación que se hace actualmente en derecho internacional de las obligaciones" positivas" que incumben a los Estados.
напоминают о существующей практике в области международного права в плане" позитивных" обязательств, которые возлагаются на государства.recuerda a ese respecto las obligaciones que incumben a todos los Estados miembros, de conformidad con los párrafos 2,
напоминает в этой связи об обязательствах, которые возлагаются на все государства- члены в соответствии со статьей 7( 2,grupos de autoayuda de trabajadores domésticos están asumiendo tareas que incumben al gobierno, como la creación de puntos de
группы взаимопомощи домашних работников приступили к выполнению задач, за которые несет ответственность правительство: создание информационных пунктов в тех местах,magistrado en las audiencias, así como las relativas a las obligaciones que incumben a los magistrados, son aplicables de pleno derecho al Presidente del Tribunal Supremo, durante todo el período de ejercicio de sus funciones.
ношения судейской мантии на заседаниях и обязанностей, которые ложатся на судебного работника, по закону применимы к председателю Верховного суда в течение всего срока его полномочий.
