Примеры использования Que reflejan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi colega libanés ha citado elocuentemente una serie de incidentes que reflejan esa agresión y esa maldad.
Los cambios en la práctica se refieren sobre todo a medidas no legislativas que reflejan un nuevo enfoque del uso de la pena capital.
Изменения на практике охватывают главным образом меры незаконодательного характера, в которых находит отражение новый подход к применению смертной казни.Además, existe un conjunto de medidas legislativas que reflejan distintos aspectos del problema del VIH/SIDA.
Кроме этого, существует целый ряд законодательных актов, в которых отражены различные аспекты проблемы ВИЧ/ СПИД.En su segundo informe, el Experto independiente se ha concentrado en tres esferas de atención principales que reflejan los problemas mundiales
estamos elaborando programas regionales y locales que reflejan el desafío que plantean las dimensiones continentales de nuestro territorio.
мы разрабатываем региональные и местные повестки дня, отражающие те проблемы, с которыми мы сталкиваемся, учитывая огромные масштабы нашей территории.En vista de las constataciones mencionadas, en la parte principal de este informe la Junta formula recomendaciones detalladas que reflejan las observaciones recibidas de los directores del CCI.
asignaciones presupuestarias se completan con datos cualitativos que reflejan los propósitos y objetivos subyacentes de la educación,
наборов учащихся дополняются качественными данными, которые отражают цели и основные задачи образования,Después de cuatro años la NEPAD ha logrado modestos avances que reflejan nuestra determinación de hacer que África trabaje en pro de los africanos en un mundo interdependiente hacia el logro del desarrollo sostenible.
За эти четыре года НЕПАД сделал определенные успехи, которые свидетельствуют о нашей решимости сделать так, чтобы Африка работала на благо африканцев во взаимозависимом мире, стремясь к достижению устойчивого развития.elimina del proyecto de resolución párrafos clave, que reflejan las recomendaciones de la Comisión de Investigación
так как она лишает проект резолюции основных пунктов, которые отражают рекомендации Комиссии по расследованиюSaludamos estos adelantos en la posición de las Naciones Unidas que reflejan una mayor comprensión de la comunidad mundial acerca de la difícil situación de la población de Karabaj
Мы приветствуем те подвижки в позиции ООН, которые свидетельствуют о более высоком уровне понимания мировым сообществом чаяний карабахского народа,Mediante informes presentados con rapidez acerca de cuestiones de gran interés y que reflejan los conocimientos más recientes sobre cada asunto,
Благодаря актуальным докладам по вопросам, вызывающим серьезную озабоченность, в которых отражается самое глубокое понимание существа темы,expulsión encubierta, que reflejan la obligación general del Estado de actuar de buena fe en la aplicación de su legislación.
о коллективной высылке и замаскированной высылке, которые отражают общую обязанность государства добросовестно действовать при применении своего законодательства.El Gobierno también proporcionó información sobre las diversas medidas que había adoptado, que reflejan un enfoque totalmente nuevo del tratamiento de las violaciones de los derechos humanos,
Правительство также представило информацию по различным принятым им мерам, которые свидетельствуют о совершенно новом подходе к рассмотрению случаев нарушения прав человека,Aumento del número de medidas adoptadas por los responsables de la adopción de políticas y los planificadores que reflejan iniciativas promovidas por la CESPAP sobre la ordenación de los recursos hídricos
Увеличение числа мер, принимаемых директивными и плановыми органами, которые учитывают выдвинутые ЭСКАТО инициативы в области рационального использования водных ресурсовconstructivas observaciones, que reflejan una profunda comprensión de los problemas a los que hace frente su Gobierno.
конструктивные замечания, которые отражают глубокое понимание проблем, стоящих перед ее правительством.Al terminar de examinar el informe del Estado Parte, el Comité adopta sus observaciones finales, que reflejan su posición con respecto a la situación de aplicación del Pacto por parte del gobierno de que se trate.
После завершения рассмотрения доклада государства- участника Комитет принимает заключительные замечания, в которых отражается позиция Комитета En su Memoria sobre la labor de la Organización, el Secretario General examina los casos que reflejan una evolución positiva en las relaciones internacionales,
В своем докладе о работе Организации Генеральный секретарь затрагивает случаи, которые свидетельствуют о положительных событиях в сфере международных отношений,las instalaciones nucleares, que reflejan la noción que existe en el plano internacional con respecto al nivel mínimo de esa protección”.
защиты ядерного материала и ядерных установок, которые отражают международное понимание относительно минимального уровня такой защиты".Se han hecho proyecciones de los costos normales de sueldos para el bienio 2008-2009 con arreglo a la categoría de los lugares de destino, que reflejan los aumentos de costos previstos que se indican a continuación.
Для двухгодичного периода 2008- 2009 годов были разработаны прогнозы в отношении нормативных расходов на заработную плату по категориям мест службы, которые учитывают указанные ниже факторы ожидаемого роста расходов.tampoco puede asimilarse a las instituciones de Bretton Woods, que reflejan la riqueza de las naciones.
нельзя его сравнивать и с бреттон- вудскими учреждениями, в которых отражается благосостояние наций.
