QUIZÁS DOS - перевод на Русском

• может два
• может быть два
• возможно два
• может две

Примеры использования Quizás dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solo tengo una hora, quizás dos.
У меня есть час, может два.

Retrasará nuestra vuelta a Nassau un día, quizás dos.
Это отложит наше возвращение в Нассау на день, может, парочку.

Tenemos al menos una, o quizás dos coincidencias.
Мы нашли одно, может два совпадения.

Me queda un mes de vida, quizás dos.
Мне остался месяц, возможно, 2.

El doctor dice que le queda un día… quizás dos, si tiene suerte.
Доктор говорит он протянет не больше дня… может два, если повезет.

Quizás recibas un tiro, quizás dos antes de que nos encarguemos de ti.
Возможно, тебе получится выстрелить разок. Может, два, пока мы не завалим тебя.

Quizás dos cerebros de un tamaño similar podrían estar hechos, en realidad, de una cantidad muy diferente de neuronas.
Может быть, два мозга одного размера могут, на самом деле, иметь совсем разное количество нейронов.

Muchos programas te dan un par de personajes quizás dos o tres muchachos,
Многие шоу создают по паре персонажей- Может быть двух или трех парней, пару девушек,

Esta contribuirá a garantizar una transición adecuada de los dos Tribunales a uno o quizás dos mecanismos que puedan desempeñar las tareas necesarias después del cierre de los Tribunales.
Это поможет обеспечить беспрепятственный переход от двух Трибуналов к одному или, может быть, двум механизмам, которые смогут выполнять необходимые задачи после закрытия Трибуналов.

Tenemos uno, quizás dos días antes de que la policía de Miami tenga otro cadáver entre manos.
У нас есть день, может, два, прежде чем полиция Майами обнаружит еще одно тело.

ve una bailarina como esta una vez, quizás dos en su vida.
он встретит такого танцора один, может, два раза в жизни.

En una hora… quizás dos, pero no hay información sobre este antídoto, así que… te
Через час, может через два, но противоядие не проверено, так что… тебе может стать хуже,

Estas cosas están aquí por lo menos hace un día, o quizás dos o tres.
Этот мусор лежит тут по меньшей мере день, может, два или три.

El iba una vez, quizás dos, a la semana, y siempre se quedaba en el Coconut Grotto.
Oн ездил туда один раз или дважды в месяц и он всегда останавливается в кокосовой пещере.

El Comité puede decidir que urge obtener información adicional y pedir que se le proporcione en un plazo concreto(quizás dos o tres meses).
Комитет может решить, что получение дополнительной информации является срочно необходимым, и просить представить такую информацию в течение какого-либо предельного срока( возможно, в течение двух- трех месяцев).

por mayoría abrumadora-- a excepción de uno, quizás dos o tres-- comenzar esa negociación,
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций огромным большинством- за исключением одного, быть может, двух или трех- желают начать переговоры, а нам, в рамках Конференции по разоружению,

tres hasta los 65 y quizás dos al acercarse a los 70.
три дня- до 65 лет и, возможно, два дня- до 70 лет.

un oficial jurídico subalterno, y quizás dos gestores de documentación.
одного младшего юриста и, возможно, двух архивариусов.

de corrección de errores sería útil contar con uno o quizás dos magistrados como máximo de los siete que lo componen que tuviera una amplia experiencia académica destacada en un ámbito del derecho pertinente para el trabajo del Tribunal de Apelaciones.
функции судебной практики, так и исправления ошибок, было бы целесообразно, чтобы один или, может быть, двое( но не более) из семи судей обладали значительным и углубленным научным опытом в одной из областей права, относящихся к работе Трибунала по спорам.

Quizás dos.
Может, и два.