Примеры использования Reclutan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reciente informe de la Sra. Coomaraswamy indica que tanto las Fuerzas Armadas Sudanesas como los grupos rebeldes reclutan niños.
В недавнем докладе г-жи Кумарасвами отмечается, что вербовкой детей- солдат занимаются как Суданские вооруженные силы, так и повстанческие группировки.Está apelándose al empleo de mercenarios y a empresas que reclutan, financian y utilizan mercenarios,
Продолжает применяться практика использования наемников и услуг компаний, занимающихся вербовкой, финансированием и использованием наемников практически,Reclutan a las mujeres más pobres
Они вербуют самых бедных и отчаявшихся женщин,Reclutan a los graduados universitarios en posiciones de nivel de entrada en todas las 3 carreras,
Они набирают выпускников колледжей на позиции начального уровня по всем трем направлениям.Sus dirigentes afirman que reclutan a jóvenes de 16 años de edad
Их руководители заявляют, что они вербуют молодежь в возрасте 16 и более лет,Por esa razón, los grupos armados no reclutan a niños ni los hacen participar en acciones armadas.
Los investigadores reclutan a un grupo de personas que siempre se saltean el desayuno
Ученые привлекли к эксперименту группу людей, которые никогда не завтракали,Otra característica parece ser que la mayoría de burdeles están administrados por alcahuetas y que la mayoría de quienes reclutan a los niños son también mujeres.
Еще одна характерная черта состоит в том, что большей частью публичных домов управляют женщины и что вербовщиками в основной массе также выступают женщины.Líderes políticos y militares que operan en la República Democrática del Congo y reclutan a niños o los utilizan en conflictos armados 176.
Политические и военные лидеры, функционирующие в Демократической Республике Конго и занимающиеся вербовкой или использованием детей в 192.La legislación belga prohíbe la exportación de armas hacia países que reclutan a niños soldados.
Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.En el anexo I se enumeran las partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armado que figuran entre los temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad,
В приложении I перечисляются стороны, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности,En el anexo I se presenta una lista de las partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armado que figuran entre los temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta otras infracciones y abusos graves cometidos contra los niños.
Приложение I содержит перечень сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, рассматриваемых Советом Безопасности, с учетом также других серьезных нарушений и случаев жестокого обращения с детьми.Los gobiernos de unos pocos países reclutan legalmente a los niños menores de 18 años,
Por este motivo los líderes talibanes reclutan cada vez a más combatientes de otras zonas,
Для организации таких нападений командиры талибов все чаще набирают боевиков из других районов страны,En el informe se identifica a las partes en el conflicto que reclutan y utilizan a niños
В докладе указываются стороны в конфликте, которые вербуют и используют детейEl Estado Islámico y al-Qaeda reclutan en línea
Исламское государства и« Аль-Каида» вербуют сторонников онлайн,Insistieron, no obstante, en la necesidad de establecer una nítida distinción entre las empresas que reclutan mercenarios y las empresas de seguridad corrientes, cuyos servicios son legales y legítimos.
Вместе с тем эти должностные лица подчеркивали необходимость установления четкого различия между предприятиями, которые рекрутируют наемников, и действующими охранными предприятиями, услуги которых являются законными и легитимными.también tenemos grupos armados dirigidos por adultos que reclutan niños para formar pandillas con el fin de delinquir.
у нас существуют также вооруженные группы, возглавляемые взрослыми, которые вербуют детей для создания банд с целью совершения преступлений.Las fuerzas armadas nacionales han desmovilizado a todos los niños alistados y no reclutan ya a menores y los que participaron en la rebelión han sido encomendados al UNICEF.
Государственная армия демобилизовала всех детей, которые числились в ее рядах, и больше не берет на службу несовершеннолетних. Забота о несовершеннолетних детях, завербованных в ряды повстанцев, поручена ЮНИСЕФ.debemos desmantelar las complejas redes que reclutan, adoctrinan, entrenan,
демонтировать сложные сети в регионе, которые рекрутируют, идеологически обрабатывают,
