RECORDÉ - перевод на Русском

• я вспомнил
• напомнил
• я помню
• я вспоминал
• я запомнил
• я припоминаю
• я вспомнила
• напомнила
• напоминал
• напоминала
• я помнил

Примеры использования Recordé на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero no lo recordaste, yo te lo recordé hace como un mes.
Не ты вспомнил, а я тебе напомнила месяц назад.

Naturalmente, yo se le recordé.
Естественно, я ему напомнила.

¿Por qué no recordé eso antes?
Почему я не помнила этого раньше?

Recordé algo más cuando encontré el botón.
Я припомнила еще кое что, когда нашла пуговицу.

Recordé algo.
Я кoe-чтo вcпoмнил.

Pero luego recordé que me dieron una segunda oportunidad.
Но потом я вспоминаю, что мне был дан второй шанс.

¿Viste como recordé tu nombre?
Вы обратили внимание, что я запомнила, как вас зовут?

Recordé cada cosa terrible que me hicieron.
Я помнила каждую ужасную вещь, которую они сделали со мной..

Al mirarlo recordé lo mucho que has crecido.
Просто… смотрела на него, и это напомнило мне, как ты выросла.

Recordé que ayer vi este viejo cementerio familiar.
Вчера запомнил это семейное кладбище.

Lo recordé cuando iba a casa.
Я вспомнил это по дороге домой.

Yo siempre recordé tu cara.
А я всегда помнила твое лицо той ночью.

Lo recordé.
Я вспомнил это.

Mi coche está fuera, pero recordé que me dejé la medicación aquí.
Машина на улице, но я вспомнила, что оставила здесь свои таблетки.

Y entonces te recordé de la rueda de prensa… de lo del topo de la CIA.
И я помню вас по той пресс-конференции.

Recordé haberme preguntado por qué no estaba en la heladera.
Я, помнится, удивился тогда, почему она не в холодильнике.

Recordé algo de mi pasado.
Я кое-что узнал о своем прошлом.

Hasta que recordé verla escribiendo notas de Sylvie desde su dictáfono.
Пока не вспомнил, что вы набирали заметки Сильви с диктофона.

Recordé haber estado en esa choza con la anciana y mi mamá reteniéndome.
Вспомнила хижину со старухой и маму, держащую меня.

Nunca recordé su cumpleaños ni cuando estaba vivo.
Я никогда не помнила его день рождения, даже когда он был жив.