RELACIONADAS CON LAS INVERSIONES - перевод на Русском

• связанных с инвестициями
• касающиеся инвестиций
• в отношении инвестиций
• связанные с инвестициями
• касающимся инвестиций
• связанным с инвестициями
• в связи с инвестициями

Примеры использования Relacionadas con las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la profundidad de las labores jurídicas relacionadas con las inversiones de la Caja son significativos
глубина юридической работы, связанной с инвестициями Фонда, являются весьма значительными

Ofrecimiento de oportunidades a personal de instituciones nacionales relacionadas con las inversiones y la tecnología para perfeccionar su competencia mediante capacitación avanzada en el trabajo en las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología en el marco del programa de delegados;
Предоставление сотрудникам национальных учреждений по вопросам инвестирования и передачи технологии возможностей повышения уровня своей квалификации без отрыва от производства в рамках отделений Службы содействия инвестированию и технологиям в соответствии с Программой делегатов;

asesoramiento e información relacionadas con las inversiones extranjeras(resolución 1993/49, párr. 15).
информационной работы в области иностранных инвестиций( резолюция 1993/ 49, пункт 15).

es necesario encontrar soluciones alternativas a las controversias comerciales y relacionadas con las inversiones en el marco de una metodología común que garantice decisiones justas
альтернативные варианты урегулирования споров коммерческого характера и споров, связанных с инвестициями, следует искать в рамках общей методики,

La UNCTAD debe seguir actuando como foro para aclarar las cuestiones relacionadas con las inversiones, la política sobre competencia
ЮНКТАД должна и впредь служить форумом для внесения ясности в вопросы, касающиеся инвестиций, политики в области конкуренции

acuerdos bilaterales marco que contienen disposiciones relacionadas con las inversiones, firmados por la Comunidad Europea,
соглашения о партнерстве, в которых содержатся положения в отношении инвестиций, подписанные Европейским сообществом,

analizando las consecuencias que encierran para el desarrollo las cuestiones relacionadas con las inversiones, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo
которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, учитывая при этом интересы развивающихся стран и принимая во внимание работу,

transferencias monetarias relacionadas con las inversiones, compensaciones por pérdidas debidas a las guerras,
перевод денежных средств в связи с инвестициями, компенсация убытков в результате войн,

incluidas cuestiones relacionadas con las inversiones en recursos humanos,
включая вопросы, касающиеся инвестиций в людские ресурсы,

las transferencias monetarias relacionadas con las inversiones, la compensación por pérdidas debido a las guerras,
перевод денежных средств в связи с инвестициями, компенсация убытков в результате войн,

responsabilidad de la Caja, que incluía, conforme a lo solicitado por el Comité Mixto, las actividades relacionadas con las inversiones presentadas por la División de Gestión de las Inversiones
в который по просьбе Правления была также включена информация о деятельности, касающейся инвестиций и представленной Отделом управления инвестициями

especiales consagradas a la inversión de cartera y sobre diversas cuestiones financieras relacionadas con las inversiones; y varios informes dirigidos a otras reuniones de expertos de la Comisión, según convenga;
один доклад для каждого из ежегодных специальных совещаний по портфельным инвестициям и связанным с инвестициями финансовым вопросам; и различные доклады для других совещаний экспертов Комиссии по мере необходимости;

Al parecer, esta coyuntura ha influido bastante en los debates del Comité Mixto sobre las cuestiones relacionadas con las inversiones de los activos de la Caja;
Такое положение, как представляется, сказывается на проходящем в Правлении Пенсионного фонда обсуждении вопросов, касающихся инвестирования активов Фонда;

la sección C del capítulo V,"> las actividades relacionadas con las inversiones están dirigidas a solucionar el problema de la percepción de alto riesgo de las inversiones en África
деятельность по проблематике инвестиций ориентирована на решение проблемы" существующих представлений о высоком риске" инвестиций в Африке,

evaluación de las políticas nacionales que fomentan corrientes de tecnología relacionadas con las inversiones, la innovación tecnológica
оценке национальной политики и международных инициатив, поощряющих связанные с инвестированием потоки технологий,

los organismos intergubernamentales en las cuestiones relacionadas con las inversiones.
межправительственными учреждениями по вопросам, касающимся инвестиций.

el impulso para lograr el consenso internacional sobre cuestiones clave del desarrollo relacionadas con las inversiones, incluido mediante el intercambio de las mejores prácticas)?
содействия формированию международного консенсуса по ключевым вопросам развития, связанным с инвестициями, в том числе на основе обмена информацией о передовой практике)?

los organismos intergubernamentales en cuestiones relacionadas con las inversiones.
межправительственными учреждениями по вопросам, касающимся инвестиций.

la secretaría ha preparado la presente nota sobre las cuestiones de política relacionadas con las inversiones y el desarrollo, con objeto de ayudar a determinar las cuestiones de política que habrá de examinar la Comisión de la Inversión, la Tecnología
секретариат подготовил настоящую записку по вопросам политики, касающимся инвестиций и развития, с тем чтобы содействовать выявлению вопросов политики, которые предстоит обсудить на седьмой сессии Комиссии по инвестициям,

diversas cuestiones financieras relacionadas con las inversiones(2); y la recuperación
финансовым вопросам, связанным с инвестициями( 2); и экономическому восстановлению