Примеры использования Relativamente simple на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
entendían cuál era su propósito consideraban que la aplicación era una cuestión relativamente simple y directa y que la mayor parte del tiempo el margen debía mantenerse en el punto medio conveniente de 115.
чем состоит ее предназначение, считают ее применение достаточно простым и однозначным вопросом и полагают, что разница должна бóльшую часть времени поддерживаться на уровне желательной медианы-- 115.operador de un proyecto, etapa relativamente simple en que se aplicaban los principales principios de una política de contratación pública racional.
осуществляемого оператором проекта- сравнительно простого этапа, на котором применяются основные принципы разумных публичных закупок.Pero cuando nos fijamos en su mapa metabólico, es relativamente simple en comparación con el nuestro. Créanme,
Но если посмотреть на его метаболическую карту, она относительно проста по сравнению с нашей. Поверьте мне,puede ser relativamente simple en comparación con escribir software utilizando un lenguaje de programación, la analogía del
является относительно простой задачей по сравнению с разработкой программного обеспечения с помощью языка программирования,acceso al agua y el saneamiento puede ser ambiciosa en muchos países, pero relativamente simple en otros.
санитарным услугам может являться трудной задачей для одних стран, но относительно простой для других.El PMA ha establecido un sistema relativamente simple y transparente que asegura
В МПП используется относительно простая и транспарентная система,El Gobierno ha sometido a la consideración de un comité parlamentario especial, que aún no ha sido establecido, otra recomendación de la Comisión, que es relativamente simple, a saber, que se siga cantando el himno nacional tanto en cingalés
Другая относительно простая рекомендация Комиссии о том, чтобы национальный гимн по-прежнему исполнялсяempleó un concepto de modificación relativamente simple aunque drástico consistente en reducir la carga útil del misil,
Абабиль50gt;gt;. Эта группа использовала относительно простую концепцию кардинальной модификации, предусматривавшую уменьшение массы полезной нагрузки,Pese a que la tarea es relativamente simple por lo que hace a la violencia contra la mujer, se ha revelado especialmente difícil en lo tocante a la no discriminación,
Если в связи с вопросом о насилии в отношении женщин задача была сравнительно простой, то в случае с недискриминацией она оказалась чрезвычайно сложна- хотя бы потому,El alcance de las actividades de construcción posteriores a la renovación es relativamente simple; incluyen la remoción del edificio provisional del jardín norte,
Строительные работы после окончания ремонта носят сравнительно простой характер и включают в себя, в частности, демонтаж временного здания на Северной лужайке,Un ejemplo de un plan relativamente simple(que, no obstante, sigue siendo uno de los poquísimos en el mundo), lo encontramos en Costa Rica,
В одном примере сравнительно простой схемы( которая тем не менее остается одной из очень немногих в мире)La cuestión que deben resolver los asociados internacionales de Rwanda es relativamente simple.¿Prefieren tomar cartas en el asunto,
Стоящий перед международными партнерами Руанды вопрос относительно прост: возьмутся ли они смело за трудное делоPenal Internacional para Rwanda), parecería razonable proponer un mecanismo de protección de monedas que fuera relativamente simple y fácil de administrar.
представляется обоснованным предложить механизм защиты от колебаний валютных курсов, который был бы относительно простым и несложным в применении.Pero de una manera, estos son Estados relativamente simples.
Но в некотором смысле эти являются относительно простыми.Por motivos prácticos relacionados con la gestión de los datos es importante que las opciones sean relativamente simples y que al mismo tiempo contribuyan a la comparabilidad y a la transparencia.
С учетом практических соображений, касающихся управления данными, важно, чтобы варианты были относительно простыми, но при этом способствовали обеспечению сопоставимости и транспарентности.eficaz de abordar retos relativamente simples en entornos relativamente estables.
эффективный способ устранения относительно простых проблем в las cuales son tareas relativamente simples, es un desperdicio
что само по себе является довольно простой задачей, весьма расточительно,El proyecto TIPA se basa en técnicas de irrigación por goteo, relativamente simples y de bajo costo, que permiten a los granjeros producir cultivos todo el año
Программа опирается на сравнительно простые, недорогостоящие методы капельного орошения, позволяющие фермерам получать урожай круглый годclaras y relativamente simples y demuestran los resultados
сколько сравнительно простые, ясные и четкие показатели,constituye un problema específico capacitar a los países en desarrollo para aprovechar plenamente las diversas alternativas de producción más limpias, que van desde procesos de modificación relativamente simples y de bajo costo hasta las inversiones más sofisticadas
предоставить развивающимся странам возможность в полной мере воспользоваться различными вариантами выпуска более чистой продукции- от модификации относительно простого и недорогостоящего процесса производства до сложных процессов
