RELATIVO A LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• касающийся осуществления
• касающегося применения
• отношении осуществления
• посвященный осуществлению
• касающийся выполнения
• отношении применения
• связанных с применением
• области осуществления
• вопросам осуществления
• касающегося осуществления
• касается осуществления
• касающемуся осуществления
• касающийся применения
• касающемуся применения
• касающейся применения

Примеры использования Relativo a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena
Совместный протокол о применении Венской конвенции

El Comité examinó el tema 5 del programa, relativo a la aplicación del artículo 21 de la Convención, en su 568ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2002.
Комитет рассмотрел пункт 5 повестки дня об осуществлении статьи 21 Конвенции на своем 568м заседании 5 августа 2002 года.

El cuarto informe periódico relativo a la aplicación de la Convención fue aprobado por el Gobierno mediante la Resolución núm. 872, de 31 de diciembre de 2012.
Четвертый периодический доклад по выполнению норм СЕDAWбыл одобрен постановлением Правительства Кыргызской Республики от 31 декабря 2012 года№ 872.

Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación
Конвенция о применении принципов права на организацию

Todo esto no hubiera sido posible sin la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Все это было бы невозможным без принятия Соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Protocolo Común relativo a la aplicación de la Convención de Viena
Совместный протокол о применении Венской конвенции

El reglamento(Euratom) No. 302/2005 de la Comisión, de 8 de febrero de 2005, relativo a la aplicación de la seguridad de Euratom.
Регламент( Евратом) 302/ 2005 Комиссии от 8 февраля 2005 года о применении мер контроля безопасности Евратома.

En la actualidad se está desarrollando un debate público sobre su segundo informe relativo a la aplicación de la Convención Internacional.
В настоящее время идет общественное обсуждение его второго доклада о выполнении Международной конвенции.

El Tribunal de Casación no examinó el fundamento del motivo relativo a la aplicación del artículo 71 de la Convención.
Кассационный суд не рассматривает обоснованность аргументов, касающихся применимости статьи 71 КМКПТ.

Apoyamos también el establecimiento de un centro de contacto para que actúe como enlace en todo lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
Мы поддерживаем также идею создания координационного центра для обеспечения связи взаимодействия по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo transmitirle por la presente el informe complementario del Gobierno del Iraq relativo a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
По поручению моего правительства препровождаю Вам дополнительный доклад правительства Ирака об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

El Relator expresó preocupación por la falta de información recibida del Estado parte en lo relativo a la aplicación de las recomendaciones del Comité sobre estos casos.
Докладчик выразил обеспокоенность по поводу недостатка информации от государства- участника в отношении выполнения рекомендаций Комитета по этим делам.

En abril de 2014, el Gobierno aprobó un libro blanco relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.
В апреле 2014 года правительство приняло белую книгу в отношении осуществления рекомендаций Комиссии.

Sierra Leona se convirtió en parte en la Convención sobre el Derecho del mar y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención en 1994.
Сьерра-Леоне стала одной из сторон Конвенции по морскому праву и Соглашения об осуществлении части XI Конвенции в 1994 году.

De este modo, el objetivo de la participación universal en la Convención y el acuerdo relativo a la aplicación de su Parte XI siguen siendo prioridades importantes.
Таким образом, достижение цели всеобщего участия в Конвенции и соглашении по выполнению части XI Конвенции остается важной первоочередной задачей.

En relación con el tema del orden del día del Consejo de Seguridad relativo a la aplicación de la resolución 1054(1996),
Со ссылкой на пункт повестки дня Совета Безопасности, касающийся осуществления резолюции 1054( 1996), имею честь настоящим препроводить заявление,

El proyecto de ley relativo a la aplicación del principio de la igualdad de trato concretiza el contenido de las disposiciones sobre igualdad
В проекте закона, касающегося применения принципа равного обращения, конкретизируется содержание положений о равенстве

Toma nota del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 63/2791 y de la información que figura en él acerca de las medidas adoptadas
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся осуществления резолюции 63/ 2791, и содержащуюся в нем информацию о мерах,

la Corte se había declarado competente para conocer del asunto relativo a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio,
Суд заявил о том, что он обладает юрисдикцией для рассмотрения дела, касающегося Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него,

En consecuencia, la Comisión elaboró un proyecto de resolución relativo a la aplicación de las recomendaciones del Congreso,
В связи с этим Комиссия подготовила проект резолюции, касающийся осуществления рекомендаций Конгресса,