Примеры использования Rendir homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También queremos rendir homenaje a los esfuerzos del Sr. ElBaradei
Me honra intervenir en este plenario para rendir homenaje al ex Secretario General Dag Hammarskjöld,
Для меня большая честь выступить на этом заседании и воздать дань памяти Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, который погиб 50 лет назад,Permítaseme también rendir homenaje a los funcionarios internacionales que recientemente dieron sus vidas sirviendo a las Naciones Unidas en el Iraq.
Позвольте мне также воздать честь тем международным труженикам, которые недавно отдали свои жизни на службе Организации Объединенных Наций в Ираке.El orador desea rendir homenaje a la memoria de todos los que han muerto en manos de los extremistas.
El 13 de abril de 2012, la Comisión se reunió oficiosamente para rendir homenaje a la memoria del difunto Sr. Albuquerque.
Апреля 2012 года Комиссия неофициально собралась для того, чтобы отдать дань памяти покойного гна Албукерки.Asimismo, quiero rendir homenaje a su predecesora, la Embajadora Kuniko Inoguchi del Japón, por sus infatigables esfuerzos durante.
Я также воздаю должное Вашей предшественнице послу Японии Кунико Иногути за ее неустанные усилия в период своего мандата.La mejor manera de rendir homenaje a las víctimas que hoy recordamos solemnemente es advertir y proteger al mundo de todo intento futuro de cometer genocidio.
Наилучший способ воздать дань памяти жертвам, которых мы столь торжественно вспоминаем сегодня,-- это предупредить и защитить мир от любых подобных попыток геноцида в будущем.El Sr. Zongo(Primer Ministro de Burkina Faso) desea rendir homenaje al Director General de la ONUDI por el desempeño de sus funciones.
Г-н Зонго( премьер-министр Буркина-Фасо) воздает должное Генеральному директору ЮНИДО за его подход к выполнению своих обязанностей.También quiero rendir homenaje a su predecesor, Excmo. Sr. Han Seung-soo,
Я также воздаю должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Хан Сын Су,Para concluir, quisiera rendir homenaje a todas las víctimas de la Segunda Guerra Mundial,
В заключение я хотел бы воздать дань памяти всех жертв Второй мировой войны,La Unión Europea quiere rendir homenaje a la voluntad y el compromiso manifestados por todas las partes a fin de construir juntas en Guatemala una sociedad democrática fundada en la primacía del derecho.
Европейский союз воздает должное решимости и готовности всех сторон объединиться в строительстве в Гватемале демократического общества, основанного на правопорядке.También deseo rendir homenaje a todo el personal, tanto nacional
Я также воздаю должное всем как международным, такTambién deseamos rendir homenaje a los pueblos del África meridional,
El 8 de julio, el Primer Ministro al-Maliki visitó Beirut para rendir homenaje al difunto Gran Ayatolá chiita Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, fallecido el 4 de julio.
Июля премьер-министр аль-Малики посетил Бейрут, чтобы воздать дань памяти покойному лидеру ливанских шиитов верховному аятолле Сейиду Мухаммаду Хусейну Фадлалле, скончавшемуся 4 июля.También deseo rendir homenaje a su predecesor, Sr. Joseph Deiss, por su labor.
Я также отдаю должное его предшественнику, гну Йозефу Дайссу за его выдающиеся усилия.En este contexto, me complace rendir homenaje al Presidente Amara Essy
В этой связи я с удовольствием воздаю должное Председателю Амаре ЭссиLa Unión Africana desea rendir homenaje a los Gobiernos de Djibouti
Африканский союз воздает должное правительствам ДжибутиFelicitamos a la Comisión por ese logro y, en particular, deseamos rendir homenaje al Sr. Gaja por la labor que ha realizado.
Мы поздравляем Комиссию с этим достижением и, в частности, воздаем должное гну Гаю за проделанную им работу.Me complace sumarme a los oradores anteriores para rendir homenaje al Sr. Annan por la dirección dinámica que le imprimió a las Naciones Unidas durante su mandato.
Я с удовольствием присоединяюсь к предыдущим ораторам и воздаю должное г-ну Аннану за его динамичное руководство Организацией Объединенных Наций в период пребывания на своем посту.el Caribe se une sinceramente a la comunidad internacional para rendir homenaje al gran hijo
Карибского бассейна искренне присоединяется к международному сообществу и воздает должное этому великому сыну
