ПОЧТИТЬ - перевод на Испанском

• honrar
• guardar
• rendir homenaje
• observar
• guarden
• rinda homenaje
• honre
• observara
• rendir tributo
• honor

Примеры использования Почтить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не позволю тебе говорить мне, как почтить моего отца.
No permitiré que me digas cómo honrar a mi padre.

Мы убиваем друг друга, чтобы почтить мертвых.
Matamos al planeta, y a nosotros mismos para honrar a nuestros muertos.

А сейчас Кармен Луна хотела бы почтить память Алехандро своей песней.
Y ahora Carmen Luna querría honrar a Alejandro con un tributo musical.

Я прошу представителей встать и почтить минутой молчания память Его Превосходительства г-на Жумабека Ибраимова.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Jumabek Ibraimov.

Это замечательно быть здесь, чтобы почтить того, кто полностью посвятил себя заботе о других.
Es maravilloso estar aquí para rendir homenaje a alguien que se ha dedicado exclusivamente a cuidar a los demás.

Я прошу членов делегаций встать и почтить память Его Превосходительства г-на Хафеза Асада минутой молчания.
Invito a los miembros de la Asamblea General a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Hafez Al- Assad.

Например Ху решил почтить память своего ментора,
Por ejemplo, Hu decidió rendir homenaje a la memoria de su mentor,

Я прошу представителей встать и почтить минутой молчания память покойного премьер-министра Венгерской Республики.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del difunto Primer Ministro de la República de Hungría.

Я предлагаю представителям встать и почтить минутой молчания память Его Превосходительства г-на Вазгена Саркисяна
Invito a los representantes a ponerse de pie y observar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo.

Лучший способ почтить их память и их страдания-- это сделать так, чтобы катастрофы, подобные этой, никогда больше не повторялись.
Podemos rendir homenaje a su memoria y su sufrimiento velando por que accidentes de esa índole no vuelvan a repetirse.

Сейчас я предлагаю представителям встать и почтить минутой молчания память Его Превосходительства г-на Бенни Кимберга.
Invito ahora a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Benny Kimberg.

По сути, именно это обязательство и является наилучшим способом почтить тех, кто воевал в той войне.
De hecho, ese compromiso es la mejor forma de rendir tributo a los que lucharon en la guerra.

Прошу делегатов встать и почтить минутой молчания память покойного президента Республики Маршалловы Острова.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del extinto Presidente de la República de las Islas Marshall.

Самый лучший способ почтить память этих жертв террора- выполнить с удвоенной решимостью миссию, во имя которой они отдали свою жизнь.
La mejor manera de rendir homenaje a la memoria de estas víctimas del terror es cumplir con redoblada determinación la misión a la que le dedicaron sus vidas.

Сейчас я предлагаю представителям встать и почтить минутой молчания память Его Превосходительства гна Леви Патрика Мванавасы.
Invito ahora a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa.

Я прошу представителей встать и почтить память Его Превосходительства достопочтенного Бернарда Довийого минутой молчания.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria de Su Excelencia el Honorable Bernard Dowiyogo.

Делегация Российской Федерации хотела бы почтить память всех тех, кто пал жертвой экстремистов.
El orador desea rendir homenaje a la memoria de todos los que han muerto en manos de los extremistas.

Я попрошу делегатов встать и почтить память Абдула Рахмана Пажвака минутой молчания.
Invito a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio en homenaje a la memoria de Abdul Rahman Pazhwâk.

Я призываю Ассамблею почтить также память жертв, которые многие страны понесли в борьбе с терроризмом во всем мире.
Insto a la Asamblea a que también rinda homenaje a las numerosas naciones que han hecho sacrificios en la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Сейчас я предлагаю представителям встать и почтить минутой молчания память Его Превосходительства хаджи Омара Бонго Ондимбы.
Invito ahora a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria de Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba.