RENDIR - перевод на Русском

• нести
• сдаться
• быть привлечены
• воздать
• привлечения
• сдаваться
• быть привлечена
• быть привлечен
• почтить
• ответственности

Примеры использования Rendir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero rendir también homenaje al apoyo activo de Túnez.
Я хотел бы также воздать должное Тунису за его активную поддержку.

Significa rendir el propio interés a la voluntad de Alá.
Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха.

A veces tuve que rendir también homenaje a sus sacrificios.
Иногда мне приходилось также воздавать должное жертвам, на которые они шли.

Los responsables deben rendir cuentas de sus actos y se debe indemnizar a las víctimas.
Виновных лиц следует привлекать к ответственности, а жертвам предоставлять компенсацию.

Deseo rendirme… voluntaria e incondicionalmente…¡Silencio!
Я желаю сдатьс€ добровольно и безусловно… ћолчать!

Deber de rendir testimonio.
Обязанность давать показания.

Si tu objetivo es tener que rendirme a ti, ese día nunca llegará.
Если твоя цель- подчинить меня себе, этот день не настанет.

Rendir la ciudad no es una solución.
Сдать город это не решение.

¿Quieres rendir tus ejércitos?
Ты хочешь сдать свои армии?

Pero entonces, cuando estaba por rendirme--.
И в тот самый момент, когда я уже готова была сдаться.

Pero tenía que rendir cuentas a Won Ton.
Но, с другой стороны, он должен был отвечать перед Вон Тоном.

Debería rendir cuentas.
Он должен понести ответственность.

Sólo se puede rendir.
Вы можете только подчиниться.

Asi que hagamos esto rapido dime que te quieres rendir.
Значит, мы можем ускорить это дело. Скажи, что хочешь, чтобы я отказался от тебя.

No rendir.
Не сдава.

Finalmentenos tuvimos que rendir.
В конце концов, мы вынуждены были сдаться.

Los autores de violaciones de ese tipo debían rendir cuentas.
Виновные в таком нарушении должны привлекаться к ответственности.

Una reunión bien organizada puede rendir resultados positivos y aplicables.
А хорошо проведенная встреча может дать положительные, реальные результаты.

Sin embargo, los autores de esos hechos no tuvieron que rendir cuentas de sus actos.
Тем не менее виновные не были привлечены к ответственности.

No nos podemos rendir ahora.
Мы не можем отступить сейчас.