Примеры использования Renunciando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ello no significa que los pueblos indígenas estén renunciando a los logros conseguidos hasta la fecha.
Es por eso que nosotros tendremos una niñera y es por eso que mi mama esta renunciando a su trabajo pero los bebes no duermen ocho oras en la noche.
Вот почему, мы нанимаем няню, и вот почему моя мама уволилась с работы. Но ребенок не спит по восемь часов ночью.la Iglesia le dijo a la gente que mostrara penitencia por sus pecados renunciando a ciertas cosas, especialmente las deliciosas salchichas.
люди должны ка€ тьс€ в грехах путем отказа от определенных вещей, в частности- вкусных сосисок.En 1261, rompió la paz con la orden livoniana quizá renunciando incluso a la cristiandad.
В 1261 г. он расторг мир с Ливонскоим орденом, возможно даже путем отказа от христианства.Todo depende ahora de cómo respondan los Estados Unidos a nuestra propuesta de una solución de conjunto, renunciando a su política hostil tendente a axfixiar a la República Popular Democrática de Corea.
Сейчас все зависит en particular despenalizando la expresión de opiniones críticas, renunciando a su control sobre los medios informativos
в частности посредством декриминализации выражения критических взглядов, отказа от контроля над средствами массовой информацииadhiriendo al Tratado de no proliferación de armas nucleares y renunciando a la opción nuclear.
развертывание ядерного оружия, путем присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и отказа от ядерного выбора.A pesar de que el Frente POLISARIO ha hecho innumerables concesiones, renunciando inclusive a su derecho a la lucha armada,
В то время как Фронт ПОЛИСАРИО пошел на бесчисленные уступки, включая отказ от своего права на вооруженную борьбу,consolarlo cuidarlo en la enfermedad y en la salud renunciando a los demás, y serle fiel hasta que la muerte los separe?
быть с ним в болезни и здравии, отказаться от других, быть честным с ним, пока смерть не разлучит вас?siempre que el Estado requirente preste conformidad para ello, renunciando a su jurisdicción, y remita todos los antecedentes
уголовным законодательством при условии, что запрашивающее государство согласно с этим, отказываясь от своей юрисдикции, и передает все материалыEl Sr. GONZALEZ(Francia), renunciando a sumarse al consenso sobre un texto que justifica sus aprensiones,
Г-н ГОНСАЛЕС( Франция), отказавшись присоединиться к консенсусу в отношении текста, который оправдывает его опасения,sentido de la responsabilidad renunciando por una duración indefinida a elaborar
чувство ответственности, отказавшись на бессрочной основе от разработкиpara poseerte y protegerte, y renunciando a todos los demás, para servirle y obedecerle,
acelerando la transferencia de tecnologías y renunciando al proteccionismo comercial.
muchos pueblos indígenas han emigrado a las zonas urbanas, renunciando a los beneficios ofrecidos por los programas destinados a las mujeres del medio rural.
в Эквадоре многие представители коренных народов мигрировали в города, утратив возможность получения льгот по программам, которые предназначены для оказания помощи сельским женщинам.las autoridades surcoreanas deberían, entre otras cosas, cambiar de actitud, renunciando a depender de fuerzas exteriores
Югом нынешним южнокорейским властям следует, среди прочего, отказаться от своей политики, зависимой от иностранных сил,que no deben defraudar sus expectativas renunciando a desempeñar su función.
que se unieran a la plataforma política común renunciando, provisionalmente al menos, a reivindicar sus respectivas" presidencias".
присоединиться к общей политической платформе, отказавшись, хотя бы на время, от своих соответствующих притязаний на пост президента.habían aprendido a hablar castellano en los mismos centros penitenciarios, renunciando en muchas ocasiones a sus lenguas de origen.
в тех же пенитенциарных учреждениях учились говорить по-испански, зачастую отказываясь при этом от своего родного языка.los guardianes de las cárceles israelíes habrían golpeado a los presos que se negaban a firmar el documento renunciando a los actos de" terrorismo"
надзиратели в израильских тюрьмах избивали, по сообщениям, заключенных, отказавшихся подписать форму, в которой содержался отказ от актов" терроризма"
