Примеры использования Residan permanentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conforme a la legislación, los extranjeros que residan permanentemente en el territorio de Azerbaiyán tienen los mismos derechos
Согласно законодательству иностранцы, постоянно проживающие на территории Азербайджанской Республики, обладают равными правамиde Viet Nam tengan una nacionalidad y que las personas apátridas que residan permanentemente en Viet Nam tengan la nacionalidad vietnamita en virtud de las disposiciones de esa Ley.
рожденными на территории Вьетнама, и в соответствии с законом предоставляет вьетнамское гражданство лицам без гражданства, постоянно проживающим на территории Вьетнама.Así, el alcalde de Moscú adoptó la Ordenanza n° 637 de 5 de noviembre de 1993" Introducción de una Orden Especial para la Residencia en la Ciudad de Moscú, Capital de la Federación de Rusia de los Ciudadanos que Residan Permanentemente fuera de Rusia" y los anexos a ella de 5 de noviembre de 1993(n° 651).
Так, мэр Москвы принял распоряжение№ 637 от 5 ноября 1993 года" О введении особого порядка пребывания в городе Москве- столице Российской Федерации граждан, постоянно проживающих за пределами России" с дополнениями от 5 ноября 1993 года(№ 651).Los extranjeros que residan permanentemente en Turkmenistán tienen derecho a ingresar en asociaciones públicas siempre
Иностранные граждане, постоянно проживающие в Туркменистане, имеют право вступать в общественные объединения,así como las demás personas que residan permanentemente en Lituania, que tengan 14 años
а также другим постоянно проживающим в Литве лицам в возрасте старше 14 лет,a los hijos de las personas que residan permanentemente con ellos, la obtención de un permiso para trabajar en Quebec.
также детям этих лиц, постоянно проживающим вместе с ними, разрешений на работу в Квебеке.ciudadanos rusos que residan permanentemente fuera de la Federación de Rusia mediante organizaciones de adopción acreditadas en la Federación de Rusia.
гражданами России, постоянно проживающими за пределами Российской Федерации, с помощью аккредитованных в России организаций, осуществляющих деятельность по усыновлению.Excepcionalmente, también tienen derecho a esa prestación los nacionales de la ex República Yugoslava de Macedonia que no residan permanentemente en el país y los extranjeros que no tengan residencia permanente en el país en caso de accidente
Как исключение, при несчастном случае, резком ухудшении состояния здоровья, требующем госпитализации, и т. д. граждане бывшей югославской Республики Македонии, не проживающие постоянно в стране, и иностранные граждане, не имеющие постоянного вида на жительство,El artículo 1 de la Ley de pensiones de la seguridad social del Estado estipula que los ciudadanos extranjeros y los apátridas que residan permanentemente en Lituania tienen el mismo derecho a recibir las pensiones de la seguridad social del Estado,
В статье 1 Закона о пенсиях по государственному социальному страхованию установлено, что иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Литве, обладают равными правами на пенсии государственной системы социального страхования,así como los apátridas que residan permanentemente en el país, que hayan cometido en el extranjero un delito tipificado en la legislación penal de Turkmenistán incurrirán en responsabilidad de conformidad con dicha legislación penal,
а также постоянно проживающие в Туркменистане лица без гражданства, совершившие преступление, предусмотренное уголовным законом Туркменистана, вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовному закону Туркменистана,los ciudadanos de otros Estados y los apátridas que residan permanentemente en Lituania.
los georgianos y los apátridas que residan permanentemente en Georgia que hayan cometido un delito previsto en el Código Penal
а также постоянно проживающие в Грузии лица без гражданства, совершившие деяние, охватываемое Кодексом,los extranjeros y apátridas que residan permanentemente en Azerbaiyán, según las bases
лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Азербайджанской Республики,El artículo 12 del Código define la aplicabilidad de la legislación penal a personas que cometan delitos fuera de Uzbekistán:" Los ciudadanos de la República de Uzbekistán y los apátridas que residan permanentemente en Uzbekistán y hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado será responsables en virtud del presente Código
Статья 12 Кодекса определяет границы действия уголовного законодательства в отношении лиц, совершивших преступления вне пределов Узбекистана:" Граждане Республики Узбекистан, а также постоянно проживающие в Узбекистане лица без гражданства за преступления, совершенные на территории другого государства, подлежат ответственности по настоящему Кодексу в случае,Los extranjeros y apátridas que residan permanentemente en Turkmenistán tienen derecho a recibir subvenciones,
Иностранные граждане и лица без гражданства постоянно проживающие в Туркменистане, имеют право на получение пособий,Los ciudadanos georgianos y también los extranjeros y las personas apátridas que residan permanentemente en la República y que hayan cometido delitos fuera de Georgia estarán sujetos a responsabilidad en virtud del Código si están en curso
Граждане Грузии, а также постоянно проживающие в Республике иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступления за пределами Грузии, если в отношении них осуществляется уголовное преследованиеapátridas que no residan permanentemente en Ucrania por delitos cometidos fuera de las fronteras del país en los supuestos que se determine en acuerdos internacionales
лица без гражданства, не проживающие постоянно в Украине, совершившие преступления за ее пределами, подлежат в Украине ответственности согласно Уголовному кодексу Украины в случаях,apátridas que no residan permanentemente en Ucrania que hayan cometido delitos fuera de la frontera del país incurrirán en la responsabilidad prevista en el Código Penal en los casos contemplados en acuerdos internacionales
лица без гражданства, не проживающие постоянно в Украине и совершившие преступления за ее пределами, подлежат в Украине ответственности по этому Кодексу в случаях, предусмотренных международными договорами, или если они совершили предусмотренные этим Кодексом тяжкиеapátridas que no residan permanentemente en el país, dichas personas incurrirán en responsabilidad penal a los efectos de la legislación penal de Ucrania,
лицами без гражданства, не проживающими постоянно в Украине, то указанные лица подлежат уголовной ответственности по уголовному законодательству Украины,apátridas que no residan permanentemente en Ucrania cometa un delito fuera de sus fronteras
лица без гражданства, не проживающие постоянно в Украине, совершили преступление за ее пределами
