ПРОЖИВАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• viven
• residen
• residentes
• habitan
• residencia
• domiciliados
• habitantes
• asentadas
• población
• alojadas
• con domicilio

Примеры использования Проживающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он спрашивает, являются ли проживающие в лагерях лица частью однородного общества страны
Pregunta si las personas alojadas en esos campamentos formaban parte de la sociedad homogénea del país

Муниципальные власти Эльсиноре выявили ряд социальных проблем, с которыми сталкиваются цыгане, проживающие в этом муниципальном образовании, хотя статистических данных на этот счет не имеется.
El ayuntamiento de Elsinore ha identificado diversos problemas sociales entre el grupo romaní residente en el municipio, aunque no se dispone de datos estadísticos.

Согласно данным за 2005/ 2006 год, проживающие в Португалии семьи расходовали в среднем в общей сложности 17 607 евро в год.
Con arreglo a los datos correspondientes a 2005/2006, el gasto medio anual total ascendió a 17.607 euros por familia residente en Portugal.

Проживающие в Княжестве Монако несовершеннолетние инвалиды,
El menor discapacitado, residente en el Principado de Mónaco,

Проживающие в Португалии иностранцы в разбивке по гражданству и полу( предварительные данные
Población extranjera residente en Portugal, datos desglosados por nacionalidad

Каждый гражданин Ирака и иностранцы, проживающие в Ираке, по закону имеют право на получение одной" продуктовой карточки" в регистрационных центрах.
Todo ciudadano iraquí, árabe y extranjero residente en el Iraq tiene derecho conforme a la ley a obtener una" cartilla de racionamiento" en los Centros de Registro.

Законно проживающие иностранцы: лица, чьи ходатайства о предоставлении вида на жительство еще рассматриваются.
Extranjero residente legal: una persona cuya solicitud de permiso de residencia está en trámite.

Все проживающие в Австрии иностранцы имеют право на воссоединение семьи,
Se ofrece la posibilidad de la reunificación familiar a todo residente extranjero en Austria,

Юридические и физические лица, проживающие в Монако, пользуются неограниченным доступом к средствам судебной защиты,
Las personas físicas o jurídicas domiciliadas en Mónaco tienen un acceso ilimitado a la justicia, que ofrece garantías

Проживающие в Чили иностранцы- нелегальные мигранты имеют бесплатный доступ к услугам экстренной медицинской помощи,
Los extranjeros que se encuentran en Chile residiendo en situación migratoria no regular, tienen acceso a la atención de

Авторами сообщения выступили этнические полинезийцы, проживающие на Таити и являющиеся потомками владельцев земельного участка на острове Таити.
Los autores eran de etnia polinesia, residían en Tahití y eran descendientes de los propietarios de una parcela de terreno en esa isla.

говорит, что все проживающие в Эстонии лица имеют документы
dice que todo aquel que vive en Estonia está documentado

Ii лица, проживающие вблизи или в государственной собственности, которой может причиняться ущерб вследствие административной процедуры;
Ii aquellas que vivan en o cerca de una propiedad pública que pueda sufrir daños como consecuencia del procedimiento administrativo;

Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Los padres que vivan separados de sus hijos tienen derecho a concertar por escrito un acuerdo sobre el ejercicio de la patria potestad.

Кроме того, проживающие в Руанде свидетели продолжали пользоваться учитывающими гендерную специфику консультативными услугами, которые оказываются психологами
Además, los testigos que residían en Rwanda siguieron beneficiándose de asesoramiento en materia de género con cargo a personal especializado en psicología

Люксембуржцы и выходцы из стран Европейского союза, проживающие в Люксембурге не менее двух лет, допускаются в качестве избирателей на европейские выборы.
Los luxemburgueses y los ciudadanos de la Unión Europea que lleven al menos dos años residiendo en Luxemburgo pueden votar en las elecciones europeas.

Липованы( члены существующей с давних пор православной группы), проживающие в Республике Молдова, установили контакты с молдавской диаспорой за рубежом.
Los lippovan(miembros del antiguo grupo ortodoxo) de la República de Moldova establecieron vínculos con la diáspora moldova que reside en el extranjero.

Продолжают подвергаться риску люди, проживающие в затронутых районах, и тормозится развитие.
En las zonas afectadas, las personas siguen viviendo en peligro y el desarrollo se ve obstaculizado.

Из указанных конституционных положений следует, что все проживающие в Камбодже лица имеют право на личную безопасность
A tenor de esas disposiciones constitucionales, toda persona que vive en Camboya tiene derecho a la seguridad personal

Марониты и киприоты- греки, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, имеют право на получение гражданства Турецкой республики Северного Кипра.
Todo maronita o grecochipriota que resida en la República Turca de Chipre Septentrional podrá solicitar la ciudadanía de la República Turca de Chipre Septentrional.