Примеры использования Residen permanentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
apátridas procedentes de países distintos de los de la CEI que residen permanentemente en Kazajstán han recibido un permiso de residencia
чья страна происхождения не является членом СНГ, и которые постоянно проживают в Казахстане, получают вид на жительствоde que gozan los extranjeros que residen permanentemente en Belarús.
incluidos los extranjeros y los apátridas que residen permanentemente el Belarús.
лиц без гражданства, которые постоянно проживают на территории Беларуси.en particular las personas dedicadas actividades empresariales o que residen permanentemente en el territorio de Azerbaiyán,
в частности лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью, или постоянно проживающие на территории Азербайджанской Республики,de los extranjeros y apátridas, los extranjeros y apátridas que residen permanentemente en el territorio de Azerbaiyán tienen derecho a la educación en las mismas condiciones que los nacionales azerbaiyanos.
лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Азербайджанской Республики, имеют право на получение образования на равных условиях с гражданами Азербайджанской Республики.Desde la edad de 18 años, los ciudadanos que residen permanentemente en Dinamarca, comprendidos los extranjeros que han obtenido la ciudadanía, tienen derecho a votar en las elecciones parlamentarias y a ser elegidos en ellas.
Правом участвовать в выборах парламента и быть избранными обладают все граждане, достигшие 18- летнего возраста и постоянно проживающие в Дании, в том числе иностранцы, получившие датское гражданство.los inmigrantes que residen permanentemente en el territorio de la República,
иммигранты, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан,Según el artículo 1 de la Ley de subsidios estatales(RT I 1993, 15, 256), las personas que residen permanentemente en Estonia tienen derecho a recibir subsidios estatales.
Согласно статье 1 Закона о государственных пособиях( RT I 1993, 15, 256) лица, постоянно проживающие в Эстонии, имеют право на получение государственных пособий.La enseñanza de los extranjeros y apátridas que residen permanentemente en Turkmenistán en las instituciones docentes del país se lleva a cabo de acuerdo con la legislación
Получение образования иностранными гражданами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Туркменистане, в образовательных учреждениях Туркменистана осуществляется в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана(es decir el 15% de la población, que residen permanentemente en el Estado Parte pero siguen siendo apátridas.
вследствие такого правового положения в государстве- участнике постоянно проживает около 200 000 человек, которые составляют 15% населения, но не имеют гражданства.en los últimos años, de un número cada vez mayor de casos de adopción de niños polacos por solicitantes que residen permanentemente en el extranjero.
вынесенное в связи с участившейся в Польше за последние годы практикой усыновления польских детей заявителями, постоянно проживающими за рубежом.a su atención en guarderías en las mismas condiciones que los niños que residen permanentemente en Suecia.
школьных учреждениях наравне с детьми, постоянно проживающими в Швеции.los seguros sociales a todos los que residen permanentemente en Serbia y Montenegro.
социальное страхование каждому лицу, постоянно проживающему на территории государственного союза.los extranjeros y apátridas que residen permanentemente en el territorio de la República,
лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан,De conformidad con el artículo 11 de la Ley de la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros en la República de Tayikistán, los ciudadanos extranjeros que residen permanentemente en el país tienen derecho a obtener en usufructo locales de vivienda en inmuebles pertenecientes a los fondos de viviendas estatal
В соответствии со статьей 11 Закона РТ" О правовом положении иностранных граждан в Республике Таджикистан" иностранные граждане, постоянно проживающие в ТР, имеют право на получение в пользование жилых помещений в домах государственного и общественного жилищного фондаmás del 70% de todas las familias que residen permanentemente en ciudades(incluidas las que residen en ciudades durante más de la mitad del año)
сегодня владельцами своего жилья, и свыше 70% всех семей, постоянно проживающих в городах( включая семьи, que se aplica a las personas apátridas que residen permanentemente en Georgia, en 2006 el Gobierno de Georgia elaboró el programa de Asistencia social por decreto,
относящемся к лицам без гражданства, постоянно проживающим в Грузии, в 2006 году правительство Грузии подготовило программу по оказанию социальной помощи.Los datos sobre el número de lectores que residen permanentemente fuera de Azerbaiyán o que se encuentran en una comisión de servicio prolongada en el extranjero inscritos en las misiones diplomáticas y las instituciones consulares de la República se
Сведения о численности избирателей, постоянно проживающих за пределами Азербайджанской Республики или находящихся в длительной командировке за рубежом и зарегистрированных в соответствующих дипломатических представительствахGracias a ese decreto, desde el 1º de enero de 2006 se fijaron pagos adicionales mensuales para los ciudadanos que residen permanentemente en el territorio de la República de Chechenia
Данным Указом с 1 января 2006 г. установлены дополнительные ежемесячные выплаты гражданам, постоянно проживающим на территории Чеченской Республики,Promover la integración de los extranjeros que residen permanentemente en la República Federal
Поощрять интеграцию иностранцев, постоянно проживающих в Федеративной Республике Германии,
