Примеры использования Resisten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la tecnología de una fuerza militar y resisten la ocupación israelí en defensa de sus derechos legítimos,
технике военной силы и оказывают сопротивление израильской оккупации, защищая свои законные права,Se resisten a la asimilación, temiendo que les robará su identidad sin ofrecerles una nueva.
Los cultivos genéticamente modificados, que resisten ciertas plagas y toleran los herbicidas,
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам,No obstante, las mujeres resisten, y actualmente figuran a la vanguardia del combate que libra el pueblo contra sus agresores.
Однако женщины оказывают сопротивление, и в настоящее время они находятся на переднем крае борьбы, которую ведет народ против террористических элементов.aparte de la financiera, pero se resisten a pedir ayuda.
dejarlos que se entretengan mientras resisten al deseo de arrancarse la ropa uno al otro.
позволишь им развлечь нас, тем, как сопротивляются своим желаниям сорвать друг с друга одежду.En la actualidad, muchos periodistas franceses todavía resisten la tentación de exponer las vidas privadas de la elite política.
В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты.Aunque se resisten cuando las meten en una bolsa
difíciles de resolver y se resisten a los viejos enfoques.
El representante de Israel simplemente califica como terroristas a aquellos que resisten con el propósito de liberar su tierra.
Представитель Израиля с легкостью навешивает ярлык террористов на тех, кто оказывает сопротивление в целях освобождения своих территорий.Las víctimas suelen ser jóvenes-o niños- que resisten enrolarse en las filas rebeldes.
Нередко жертвами становятся юноши или дети, не желающие вступать в ряды вооруженных сил мятежников.Según datos de la notificación, los congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE resisten la degradación y por tanto pueden persistir en el medio ambiente por largo tiempo.
Согласно представленным в уведомлении данным, конгенеры коммерческих смесей октаБДЭ устойчивы к разложению и, следовательно, имеют потенциал сохранения в окружающей среде в течение длительного времени.Según los datos disponibles, al parecer los congéneres de la mezcla comercial de octaBDE resisten la degradación y por tanto pueden persistir en el medio ambiente por largo tiempo.
Согласно представленным в уведомлении данным, конгенеры к- октаБДЭ устойчивы к разложению и, следовательно, имеют потенциал сохранения в окружающей среде в течение длительного времени.¿Por qué los hombres siempre se resisten a hacer lo que es mejor para ellos
Почему люди всегда не хотят делать то, что для них лучше,en cualquier caso, las series resisten muy bien el cambio estructural.
в любом случае ряды практически не поддаются структурным изменениям.la ganadería suelen utilizar sistemas integrados que normalmente resisten mejor a esas fluctuaciones.
животноводства нередко используются комплексные меры, которые обычно более устойчивы к этим колебаниям.Sin embargo, enfrentamos ahora numerosas guerras localizadas que resisten todo intento de solución.
Однако теперь мы сталкиваемся с многочисленными локальными военными конфликтами, которые просто не поддаются урегулированию.Y al principio se resisten, son como"No sé
И сначала он сопротивляются, он говорит:" Я не знаю,Algunas máquinas no resisten la presión de la onda expansiva de una MDMA,
Некоторые машины не выдерживают взрывного напора НППМ,Nuestros ciudadanos, los habitantes de Al-Gayar, resisten esa presión y se niegan a que se construya una alambrada que divida su pueblo,
Жители деревни, наши граждане, несмотря ни на какие выдвигаемые основания и причины, сопротивляются этому давлению и протестуют против сооружения какого бы то ни было ограждения из колючей проволоки,
