Примеры использования Неохотно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Европейский союз весьма неохотно присоединился к консенсусу по проекту резолюции II Пятого комитета,
La Unión Europea se sumó con mucha renuencia al consenso alcanzado en la Quinta Comisión sobre el proyecto de resolución II,Ряд прокуроров и судей неохотно возбуждают преследование и привлекают к ответственности
Кочевники, как правило, неохотно отправляют своих детей в школы.
Por lo general, los grupos nómadas se muestran renuentes a enviar Быть может, неохотно, но вы поняли, что он до вас не дотягивает.
A regañadientes quizá, pero Ud. terminó viendo que él no estaba традиционные игроки неохотно делятся властью.
los actores tradicionales son renuentes a compartir el poder.Как представляется, партнеры по процессу развития неохотно поддерживают новые проекты
Los asociados en el desarrollo parecen ser reticentes a respaldar los nuevos proyectosИтак, неохотно оторвавшись от огня, Он вышел на снег.
Así que a regañadientes se despegó del calor de la hogera, y partió por la nieve.особенно женщины с детьми, неохотно принимают назначение на посольские должности.
en particular las que tienen hijos, son renuentes a aceptar puestos de embajadoras.Вместе с тем опыт показывает, что некоторые доноры неохотно финансируют деятельность, связанную с торговлей.
Sin embargo, la experiencia indica que algunos donantes se muestran renuentes a financiar actividades relacionadas con el comercio.Наличие мин является одной из основных причин, по которой афганские беженцы неохотно возвращаются в свою страну.
Las minas terrestres son una de las principales razones por las que los refugiados afganos se resisten a regresar a su país.Только после августа 1995 года Ирак дал более полную информацию о роли объекта в Рашдии и неохотно раскрыл свои планы строительства объекта в Таджи.
Sólo después de agosto de 1995 el Iraq reconoció más cabalmente la función de la instalación de Rashdiya y reveló con renuencia los planes para la construcción de la instalación de Taji.Неохотно и с частыми попытками получить какое-либо назначение он отдался литературе
Развивающиеся страны неохотно прислушивались к его советам, в то время
Las naciones en desarrollo siguieron sus consejos a regañadientes, mientras que las naciones avanzadas,ставшие жертвами насилия, как правило, неохотно сообщают о случаях насилия.
por lo general, reticentes a denunciar los casos de violencia.Она отметила, что этот вопрос усложняется в контексте немеждународных конфликтов, когда государства неохотно признают наличие внутреннего конфликта.
Esa cuestión era complicada en el contexto de los conflictos no internacionales en los que los Estados eran renuentes a admitir la existencia de un conflicto interno.Многие развивающиеся страны не вкладывают достаточных средств в сельскохозяйственные исследования или неохотно делятся результатами.
Muchos países en desarrollo no invierten lo suficiente en investigaciones agrícolas o se muestran renuentes a compartir los resultados.Австралия неохотно принимает это положение, но мы надеемся, что оно никогда не будет применяться.
Australia aceptó con reticencia esa disposición, pero esperamos que nunca se utilice.Однако государства- экспортеры неохотно предоставляют информацию о том,
Sin embargo, los Estados exportadores tienden a no suministrar información sobreПризывы малых стран к особому и дифференцированному подходу пока неохотно признаются.
Los llamamientos de las pequeñas economías para que se les otorgue un trato especial y diferenciado hasta la fecha sólo han sido reconocidas a regañadientes.Наблюдатель от одной из НПО отметил, что государства- члены неохотно применяют международные нормы
Un observador de una ONG señaló que los Estados miembros están renuentes a aplicar las normas internacionales
