SE DEFIENDE - перевод на Русском

• защищается
• поддерживает
• обороняющимся

Примеры использования Se defiende на Испанском языке и их переводы на Русский язык

una mujer instruida se defiende mejor contra los actos de violencia.
образованная женщина лучше защищается от насилия по сравнению с другими опрошенными женщинами,

establecer una distinción artificial entre regiones del mundo en que se defiende la libertad de expresión
состоящего в искусственном разграничении между религиями мира в случаях, когда защищается свобода выражения мнений,

en el informe se dice que en la Constitución se defiende el principio de la igualdad
в докладе говорится, что Конституция поддерживает принцип равенства

También se defiende esa posición en un informe de la American Association for World Health cuyos extractos figuran
Эта точка зрения также поддержана в докладе Американской ассоциации проблем здравоохранения в мире,

dice que en el proyecto de resolución se defiende la libertad universal de viajar
проект резолюции отстаивает всеобщую свободу передвижения

El hierro se defiende del mal, así que no es accidente alguno…
Железо защищает от зла. Не случайно в тюрьмах железные решетки, они могут удержать не только тела,

Si no se defiende colectivamente el estado de derecho internacional, las Naciones Unidas se verán condenadas
Если международная законность не будет защищаться на коллективной основе, Организация Объединенных Наций будет предана забвению,

Aunque no se defiende la vuelta a las pautas que predominaban en 1993
Не призывая вернуться к практике 1993 и 1994 годов,

ya que, en general, la mujer instruida se defiende mejor contra la violencia y es, en última instancia, más respetada por el hombre;
правило более образованные женщины лучше защищают себя от насилия и в конечном счете пользуются уважением у мужчин;

Israel se defiende con armas proporcionadas por los Estados Unidos,
Они защищаются поставляемым из США оружием,

la experiencia sugiere que las teorías con las que se defiende la convergencia en lo que atañe a los indicadores fundamentales guardan poca
теории, из которых исходят сторонники сближения таких фундаментальных показателей, в лучшем случае

Eritrea lamenta intensamente el peligroso precedente que se establece cuando no se defiende el derecho fundamental a la legítima defensa de un Estado Miembro de las Naciones Unidas y se reducen decisiones críticas del Consejo de Seguridad,
Эритрея серьезно сожалеет в связи с создаваемым опасным прецедентом, когда не поддерживается основополагающее право государства-- члена Организации Объединенных Наций на самооборону и когда важнейшие решения Совета Безопасности,

Mientras que en la Recomendación general XXI(1996) se defiende la noción de integridad territorial
В то время как Общая рекомендация XXI( 1996 год) защищает понятие территориальной целостности

supone el ejercicio de un“derecho inmanente” del Estado que se defiende contra su agresor Ello no significa que todas las obligaciones internacionales vigentes entre los dos Estados se conviertan en“inoperantes” por el ejercicio de la legítima defensa.
являются законными в качестве осуществления" неотъемлемого права" в отношениях между обороняющимся государством и агрессоромЭто не означает, что все международные обязательства, действующие между этими двумя государствами, становятся" недействительными" вследствие законной самообороны.

No se defendió.
Она не защищалась.

Se defendió dandole una patada en las pelotas.
Она защитила себя, пнув его по яйцам.

¿Por qué no se defienden?
Почему вы не сражаетесь?

Las mujeres se defienden atacando y atacan con repentinas
Женщины защищаются атакуя, и их атаки заключаются в неожиданных

Pero se defendió.
Но она сопротивлялась.

No se defendió.
Он не сопротивлялся.