Примеры использования Se presentan en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas más importantes relacionados con los residuos se presentan en las zonas urbanas y costeras y en los mares.
Las necesidades presupuestarias para la realización de las actividades propuestas en el párrafo 39 se presentan en el párrafo 8 supra,
Бюджетные потребности для проведения мероприятий, предложенных Las estimaciones presupuestarias, las necesidades por componentes y las necesidades de dotación de personal para cada una de las misiones se presentan en los cuadros 1 a 3 infra.
Бюджетные сметы, потребности по компонентам и кадровые потребности каждой миссии приводятся в таблицах 1- 3 ниже.Теперь эти обязательства Las necesidades de recursos desglosadas por función de gestión se presentan en la sección B del capítulo III
Las observaciones de la Comisión sobre el tema del personal militar se presentan en los párrafos 24 a 31 de este informe.
eficazmente estas cuestiones y elaborar estrategias pertinentes para atender a las dificultades que se presentan en situaciones de crisis.
разработки соответствующих стратегий с целью преодоления сложных препятствий, которые возникают в кризисных ситуациях.Algunas de las principales conclusiones resultantes de los análisis efectuados por la UNCTAD sobre la globalización y el desarrollo se presentan en su Informe sobre el comercio y el desarrollo, publicado todos los años.
Некоторые основные выводы по итогам проведенного ЮНКТАД анализа по вопросу глобализации и развития изложены в его ежегодных докладах по торговле и развитию.el Grupo de Trabajo aprobó recomendaciones a la Asamblea General, que se presentan en la sección II del presente informe.
Рабочая группа утвердила рекомендации Los indicadores se presentan en la forma de un cuestionario que es completado por los productores de datos.
Показатели составляются в форме вопросника, который заполняется производителями статистических данных.Partes de esta actividad se presentan en la parte conjunta del presupuesto en relación con las actividades S14 y S15.
Отдельные части этого мероприятия отражены в совместном разделе бюджета Estas solicitudes de seguimiento se presentan en uno de los últimos párrafos de las observaciones finales.
Такие просьбы о последующих действиях излагаются в виде отдельного пункта recomendaciones del Grupo se presentan en los párrafos 15 a 28 infra.
также выводы и рекомендации Группы содержатся в пунктах 15- 28 ниже.El proyecto de artículo 14 en su versión actual toma en cuenta la gran variedad de situaciones que se presentan en el transporte marítimo.
Проект статьи 14 Aunque los estados financieros se presentan en dólares de los Estados Unidos,
Финансовые ведомости составляются в долл. США,Los gastos por concepto de prestación de servicios a los órganos subsidiarios financiados conjuntamente se presentan en la sección 29.
Расходы на обслуживание совместно финансируемых вспомогательных органов отражены в разделе 29.Por consiguiente, esta cuestión se tratará in extenso en las conclusiones que se presentan en el capítulo III de este informe final.
Поэтому данный вопрос будет рассмотрен in extenso También es importante establecer alianzas más fuertes para aprovechar plenamente las oportunidades que se presentan en un mundo en proceso de globalización.
Более тесные партнерские отношения важны также для реализации всех возможностей, открывающихся в мире растущей глобализации.la Isla de Man) se presentan en la Segunda Parte de este informe.
острова Мэн) содержатся в части второй настоящего доклада.Con todo, señala a la atención la necesidad de abordar de manera consecuente las situaciones idénticas que se presentan en otros órganos subsidiarios de la Asamblea General.
Вместе с тем она хотела бы обратить внимание на необходимость применять последовательный подход 
