ИЗЛОЖЕНЫ В - перевод на Испанском

• figuran en
• se exponen en
• se describen en
• se establecen en
• se enuncian en
• se indican en
• se presentan en
• se recogen en
• contenidas en
• se esbozan en
• se especifican en
• se reseñan en
• se consignan en
• se reproducen en
• se detallan en
• se enumeran en
• se definen en
• se resumen en
• se estipulan en
• se explican en
• contenidos en
• formuladas en

Примеры использования Изложены в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложены в настоящем докладе по результатам технико-экономического обоснования и.
Descritas en este informe de viabilidad, y.

Они также изложены в пункте 1 настоящего доклада.
También aparecen expuestas en el párrafo 1 del presente informe.

Высказанные государствами- членами мнения по этим вопросам четко изложены в докладе.
Las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre estos temas aparecen claramente descritas en el informe.

Руководствуясь принципами Конвенции, как они изложены в статье 3.
Guiadas por los principios de la Convención expuestos en su artículo 3.

Меры по защите свидетелей изложены в УПК, в статье 20а Закона о полиции
Las medidas de protección de testigos se establecen en el Código de Procedimiento Penal, el artículo 20a

наказании за заявления или деяния, связанные с дискриминацией по этническим признакам, изложены в связи со статьей 4.
acciones que impliquen discriminación por motivos étnicos se presentan en la sección correspondiente al artículo 4.

Обязанности перевозчиков изложены в статье 51 Закона№ 48/ 2002 о проживании иностранцев.
Las obligaciones de los porteadores se recogen en el artículo 51 de la Ley No. 48/202 sobre la residencia de extranjeros.

Что касается аудита, то Правление одобрило все рекомендации Ревизионного комитета, которые изложены в главе VII доклада Правления.
En cuanto a la auditoría, el Comité Mixto aprobó todas las recomendaciones formuladas por el Comité de Auditoría, que se presentan en el capítulo VII de su informe.

Эти последствия для бюджета изложены в пункте 12 раздела Е,
Esas consecuencias para el presupuesto se esbozan en el párrafo 12 de la sección

Остальные меры, которые следует принять Генеральной Ассамблее, изложены в соответствующих разделах дополнения к настоящему докладу( A/ 67/ 324/ Add. 1 и 2).
Las medidas restantes que deberá adoptar la Asamblea General se recogen en las secciones pertinentes de la adición del presente informe(A/67/324/Add.1 y 2).

int) и изложены в приложении к настоящей записке.
int) y se presentan en el anexo de esta nota.

специальных органов изложены в их соответствующем круге ведения в приложениях III- VII к настоящей резолюции.
los órganos especiales se especifican en sus respectivos mandatos en los anexos III a VII de la presente resolución.

процедура ее получения изложены в указе 1992 года о порядке осуществления статьи 4 вышеупомянутого Закона.
el procedimiento de la indemnización se esbozan en la Ordenanza de 1992 sobre la aplicación del artículo 4 de la ley.

Бюджетные потребности для проведения мероприятий, предложенных в пункте 39, изложены в пункте 8 выше,
Las necesidades presupuestarias para la realización de las actividades propuestas en el párrafo 39 se presentan en el párrafo 8 supra,

личные истории которых изложены в этой книге.
cuyas historias personales se recogen en este libro.

Цели в области образования и подготовки кадров изложены в разделе 1- 1 закона об образовании.
Los objetivos de la educación y la capacitación se especifican en el artículo 1-1 de la Ley de educación.

Действия, которые потребуются от Генеральной Ассамблеи, изложены в пунктах 15- 17 доклада Генерального секретаря.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General se reseñan en los párrafos 15 a 17 del informe del Secretario General.

Основные элементы этих дискуссий изложены в докладе Генерального секретаря,
Los elementos esenciales de estos debates se esbozan en el informe del Secretario General,

просителей убежища, изложены в Заявлении о расовом равенстве.
los solicitantes de asilo se recogen en la Declaración sobre la igualdad racial.

Некоторые основные выводы по итогам проведенного ЮНКТАД анализа по вопросу глобализации и развития изложены в его ежегодных докладах по торговле и развитию.
Algunas de las principales conclusiones resultantes de los análisis efectuados por la UNCTAD sobre la globalización y el desarrollo se presentan en su Informe sobre el comercio y el desarrollo, publicado todos los años.