SE CONSIGNAN EN - перевод на Русском

• отражены в
• изложены в
• приводятся в
• содержатся в
• учитываются в
• отражаются в
• указываются в
• указаны в
• предусмотрены в
• перечисленные в
• включены в
• излагаются в
• включаются в
• заносятся в
• вносятся в
• регистрируются в
• закладываются в
• зафиксированы в

Примеры использования Se consignan en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las observaciones relativas al UNITAR se consignan en los párrafos 14 a 17 del informe de la Comisión Consultiva.
Замечания, касающиеся ЮНИТАР, содержатся в пунктах 14- 17 доклада Консультативного комитета.

Las observaciones relativas a los datos se consignan en la sección de observaciones del informe(secc. II. A).
Замечания в отношении данных приводятся в посвященном замечаниям разделе настоящего доклада( раздел II. A).

deliberaciones del Grupo de Trabajo con respecto a la guía se consignan en la sección III infra.
ход обсуждения в Рабочей группе отражены в разделе III ниже.

la legislación y otros asuntos se consignan en el anexo II de la presente Constitución.
законодательства и других вопросов, изложены в Приложении II к настоящей Конституции.

Los pagos efectuados en concepto de arrendamientos operativos se consignan en el estado de rendimiento financiero de manera lineal durante el período del arrendamiento.
Платежи, произведенные в связи с оперативной арендой, учитываются в ведомости финансовых результатов с использованием линейного метода в течение периода аренды.

la viabilidad de un instrumento internacional se consignan en los párrafos 23 a 81 infra.
практической осуществимости международного документа, отражены в пунктах 23- 81 ниже.

recomendaciones de la Junta se consignan en el cuerpo principal del informe.
рекомендации Комиссии содержатся в различных разделах доклада.

Las circunstancias en que pueden utilizarse las armas de fuego se consignan en el apartado 1 del artículo 17 de la ley.
Обстоятельства, при которых может быть применено огнестрельное оружие, изложены в пункте 1 статьи 17 Закона.

Los apellidos de los electores se consignan en el padrón de forma que sea conveniente a efectos de la organización de la votación.
Фамилии избирателей указываются в списке избирателей в порядке, удобном для организации голосования.

Los pagos efectuados con arreglo a un arrendamiento operativo se consignan en el estado de rendimiento financiero sobre una base lineal a lo largo del período de arrendamiento.
Платежи, произведенные в связи с оперативной арендой, учитываются в ведомости финансовых результатов с использованием линейного метода в течение периода аренды.

las recomendaciones de la Comisión se consignan en la sección III infra.
рекомендации Комитета отражены в разделе III, ниже.

Los datos sobre producción y consumo calculados comunicados para el año 2009 se consignan en los anexos II a a II c del presente informe.
Представленные данные о расчетном производстве и потреблении за 2009 год приводятся в приложениях II а- с к настоящему докладу.

principios básicos de confidencialidad, independencia y neutralidad que se consignan en su mandato.
независимости и нейтральности, которые изложены в ее нынешнем круге ведения.

Las estadísticas provisionales de los resultados económicos obtenidos por la UNOPS en 1997 se consignan en la adición 2 al presente documento.
Предварительные статистические данные о деятельности УОПООН в 1997 году содержатся в добавлении 2 к настоящему документу.

Las contribuciones de los donantes al programa se consignan en primer lugar
Вначале взносы доноров в Программу учитываются в качестве поступлений БАПОР,

En el cuadro 6 aparecen las sumas que se consignan en el estado financiero II
Суммы, причитающиеся от Организации Объединенных Наций и других учреждений, которые указаны в ведомости II,

Iii Los saldos de las contribuciones impagadas adeudadas por los gobiernos se consignan en el cuadro 2.1;
Iii причитающиеся от правительств остатки средств по начисленным взносам указываются в таблице 2. 1;

Los resultados de las deliberaciones en el Comité Preparatorio y las decisiones adoptadas por éste se consignan en los párrafos 21 a 26.
Итоги дискуссии в Подготовительном комитете и вынесенные им решения отражены в пунктах 21- 26.

las observaciones de la Junta se consignan en el anexo al presente informe.
замечания Комиссии приводятся в приложении к настоящему докладу.

Los recursos del presupuesto ordinario para la Oficina del Director General se consignan en la parte C de la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015.
Ресурсы регулярного бюджета для Канцелярии Генерального директора предусмотрены в части С раздела 1 предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.