ИЗЛОЖЕНЫ В СТАТЬЕ - перевод на Испанском

• figuran en el artículo
• se enuncian en el artículo
• establecen en el artículo
• se definen en el artículo
• se exponen en el artículo
• se contemplan en el artículo
• se recogen en el artículo
• se estipulan en el artículo

Примеры использования Изложены в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимые условия для назначения предварительного заключения под стражу изложены в статье 242 упомянутого кодекса.
Los requisitos para la prisión preventiva se establecen en el artículo 242 del mismo código.

соблюдение которых требуется применительно к ходатайству о приведении в исполнение, ограничиваются теми, которые изложены в статье IV Нью- йоркской конвенции.
las condiciones que había que cumplir para solicitar la ejecución se limitaban a las especificadas en el artículo IV de la Convención de Nueva York.

Полномочия и компетенция членов КЛДЖ изложены в статье 18 Конвенции.
El mandato y la experiencia de los miembros del CEDAW se detallan en el artículo 18 de la Convención.

Привилегии и иммунитеты представителей государств- членов изложены в статье IV Конвенции 1946 года.
Las prerrogativas e inmunidades de los representantes de los Estados Miembros se establecen en el artículo IV de la Convención de 1946.

Меры по устранению барьеров на пути обеспечения равенства в области занятости изложены в статье 11: Занятость.
Las medidas tendientes a eliminar los obstáculos a la igualdad del empleo se esbozan en el artículo 11 relativo al empleo.

Эти основные права человека изложены в статье 15, а в статьях 16- 26 оговорены характер, сфера действия
Estos derechos humanos fundamentales, que figuran en el artículo 15 y en los artículos 16 a 26 inclusive,

Процедуры, применимые к требованиям, возникающим среди государств-- членов НАТО, изложены в статье VIII Соглашения между сторонами Североатлантического договора в отношении статуса их сил от 19 июня 1951 года.
Los procedimientos aplicables a las reclamaciones surgidas entre los Estados miembros de la OTAN figuran en el artículo VIII del Acuerdo entre los Estados partes del Tratado del Atlántico Norte relativo a la condición de las fuerzas, de 19 de junio de 1951.

Подробные правила, касающиеся принципа равной оплаты за труд равной ценности, изложены в статье 142/ A Трудового кодекса,
Las normas detalladas en relación con dicho principio se enuncian en el artículo 142/A del Código Laboral, que establece reglas específicas

Их два, и они изложены в статье 23 Устава; это способность вносить вклад в поддержание международного мира
Hay dos criterios, que se establecen en el Artículo 23 de la Carta: la capacidad de

Меры по борьбе с расовой дискриминацией изложены в статье 9 нового Трудового кодекса Кыргызской Республики в редакции от 25 мая 2004 года,
Las medidas para combatir la discriminación racial se enuncian en el artículo 9 del nuevo Código de Trabajo en su versión de 25 de mayo de 2004,

также любых других согласованных международных переходов изложены в статье Х приложения I.
en cualesquiera otros cruces internacionales convenidos, figuran en el artículo X del anexo I.

Функции уполномоченного изложены в статье 411 и включают осуществление контроля за мерами
Las funciones del Comisionado se definen en el artículo 411 e incluyen la vigilancia de las políticas

поставки, передачи или экспорта предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократической Республику, изложены в статье 4 постановления№ 329/ 2007 Совета Европейского союза.
la exportación de artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea figuran en el artículo 4 del Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo.

права трудящихся- мигрантов изложены в статье 29 Конституции и в статье 5 Трудового кодекса, в соответствии с которыми запрещаются
dice que los derechos de los trabajadores migrantes se contemplan en el artículo 29 de la Constitución y en el artículo 5 del Código Laboral,

существующих стандартов в области прав человека, в первую очередь тех, которые изложены в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.
a controlar su territorio tiene que ponderarse con las normas vigentes sobre los derechos humanos, ante todo las que figuran en el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что внутренние процессы принятия решений изложены в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах,
Los procesos internos de adopción de decisiones, sostienen, se contemplan en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,

Меры, которые обязаны принимать лица в целях выполнения положений Закона о предотвращении отмывания денег, изложены в статье 1488 действующего и статьях 395 и 396 нового Уголовного кодекса.
Las actividades de las personas que están obligadas a cumplir lo dispuesto en la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero se estipulan en el artículo 148.8 del Código Penal vigente y en los artículos 395 y 396 del nuevo Código Penal.

Доступность достижений культуры, обеспечение культурного разнообразия и создание благоприятных для этого условий относятся к основным приоритетным задачам политики Словении в области культуры, которые изложены в статье 8 Закона об обеспечении государственных интересов в сфере культуры Ur. 1.
El acceso a la cultura, la diversidad cultural y las condiciones para su fomento figuran entre las prioridades básicas de nuestra política cultural, establecida en el artículo 8 de la Ley de defensa del interés público en la cultura Ur. 1.

Заявление также должно удовлетворять, в случае необходимости, требованиям, касающимся переходных процедур( которые должны быть изложены в статье 2 статута).( См. положения,
La apelación deberá además cumplir los requisitos relativos a los procedimientos de transición(que estarían enunciados en el artículo 2 del Estatuto)

Нормы права, которые должны применяться Комиссией, изложены в статье 31 Временного регламента урегулирования претензий, и порождают особые проблемы толкования 72/.
El derecho que ha de aplicar la Comisión está indicado en el artículo 31 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones y plantea problemas especiales de interpretaciónVéase Affaki, supra, pág. 49 y siguientes.