Примеры использования Are set out in article на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The formalities and information necessary to process a request for extradition are set out in article 521 of the Code of Criminal Procedure
Формальности и необходимая информация для обработки запроса о выдаче излагаются в статье 521 Уголовно-процессуального кодекса, а также указываются Measures to combat racial discrimination are set out in article 9 of the new Labour Code(version dated 25 May 2004),
Меры по борьбе с расовой дискриминацией изложены в статье 9 нового Трудового кодекса Кыргызской Республики of foreign nationals and stateless persons from Belarus are set out in article 25 of the Act on the Legal Status of Foreign Nationals
лиц без гражданства за пределы Республики Беларусь указаны в статье 25 Закона" О правовом положении иностранных гражданстатье 28 Закона" Об иммиграции.">WHEREAS the objects of the International Association of Prosecutors are set out in Article 2.3 of its Constitution and include the promotion of fair,
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ цели Международной ассоциации прокуроров, которые изложены в статье 2. 3 ее Устава и которые включают содействие справедливому,The Commission's functions are set out in article 165(2) of the Convention as amended by the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982"the Agreement.
Функции Комиссии изложены в статье 165( 2) Конвенции с поправками сообразно с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года<< Соглашение.Recalling that the founders of the United Nations included in the Charter certain provisions relating to transitional security arrangements, which are set out in Article 107 and in the relevant parts of Article 53.
Напоминая, что учредители Организации Объединенных Наций включили which Community institutions and bodies may refuse to provide the requested information are set out in Article 4 of Regulation No 1049/2001
органы Сообщества могут давать отказ The provisions of the new Treaty on delegated acts, which are set out in Article 290, provide for the legislator to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
Положения нового Договора о делегированных актах, которые изложены в статье 290, предусматривают законодательный контроль за осуществлением полномочий Комиссии посредством права на отзыв и/ или права на возражение.The provisions of the new Treaty on implementing acts, which are set out in Article 291, do not provide any role for the European Parliament
Положения нового Договора об имплементационных актах, которые изложены в статье 291, не предусматривают для Европейского парламента или Совета каких-либо функций по контролюThe Public Grievances and Corrections Board was established pursuant to article 130 of the Constitution of the Republic of the Sudan of 1998 and its functions are set out in article 7 of the Public Grievances and Corrections Board Act of 1998.
Комиссия по рассмотрению жалоб населения и принятию мер по исправлению положения учреждена The obligations of Member States for the security of staff are set out in Article 105 of the Charter,
Обязанность государств- членов обеспечивать безопасность персонала установлена в статье 105 Устава, которая предусматривает,as the staff member, will have limited grounds of appeal, which are set out in article 9.2: error of law,
будет разрешено обжаловать решение лишь по ограниченному кругу оснований, которые установлены в статье 9. 2: ошибка Corrections Board was established pursuant to article 130 of the Constitution of the Republic of the Sudan of 1998 and its functions are set out in article 7 of the Public Grievances and Corrections Board Act of 1998.
Конституции Республики Судан 1998 года был создан Совет по разбору жалоб граждан и восстановлению нарушенных прав, а его обязанности прописываются в статье 7 Закона о Совете по разбору жалоб граждан и восстановлению нарушенных прав 1998 года.The provisions of the new Treaty on delegated acts, which are set out in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter"the Treaty"),
Положения нового Договора о делегированных актах, которые изложены в статье 290 Договора по функционированию Европейского союза( далее" Договор"),The provisions introduced with regard to maternity leave are set out in article 173 of the Labour Code:"During their maternity leave, women have the right to free medical care
Положения, регулирующие отпуск по беременности, закрепляются в статье 173 трудового кодекса:" На время отпуска по беременности женщина имеет право на бесплатный медицинский уходThese principles are set out in article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations(an instrument applicable to United Nations missions under article V,is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.">
Эти принципы закреплены в статье 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях, применимой к постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций The principles underlying this legal provision are set out in article 4, being bound up firstly with respect for human dignity and subsequently with social justice,
Принципы, заложенные The requirements for deportation were set out in article 24 of the Immigration Control Act.
Требования, предъявляемые к депортации, изложены в статье 24 Закона об иммиграционном контроле.The principles for establishing jurisdiction are set out in articles 11 and 12 of the Criminal Code.
Принципы установления юрисдикции содержатся в статье 11 и 12 УК.
