Примеры использования Se refiere la reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
которые касаются обязательного урегулирования споров и<< к которым относится оговорка>>, но также не считают себя связанными существенными положениями,последствие возражения не заключается в автоматическом исключении применения всего положения, которого касается оговорка( как это утверждала Французская Республика в деле о делимитации континентального шельфа в Ируазском море),un Estado sin duda puede querer exonerarse de la norma a que se refiere la reserva misma y, si se trata de una norma imperativa de derecho internacional general,
разумеется, попытаться освободить себя от действия той нормы, к которой относится оговорка, а в случае императивной нормы общего международного права об этом не может бытьque las disposiciones a las que se refiere la reserva no se aplican en relación con el autor de la objeción,la medida determinada por la reserva" deja a uno" sin saber a qué atenerse" y requiere mayores explicaciones.">
что положения, которых касается оговорка, не применяются в отношении автора возражения,En esa hipótesis, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 31 de las Convenciones de Viena, las disposiciones a las que se refiere la reserva no se aplican en las relaciones entre las dos partes:" En una situación de ese tipo,
В этом случае согласно пункту 3 статьи 31 Венских конвенций положения, которых касается оговорка, не применяются в отношениях между двумя сторонами:<< В ситуации этого рода снятие в частности потому, что последствия такого заявления заключаются не в том, чтобы воспрепятствовать применению договора в целом или положений, к которым относится оговорка, в отношениях между двумя сторонами,чтобы воспрепятствовать применению договора в целом или положений, которых касается оговорка, в отношениях между двумя сторонами,a veces, que solo las disposiciones a que se refiere la reserva no se aplicarán en las relaciones entre los dos Estados.
подчас также ясно указывают, что в отношениях между двумя государствами не применяются только те положения, к которым относится оговорка.практика, ни применимые принципы не дают оснований считать, что делающее las cuales sus autores, pese a la convicción expresada en cuanto a la invalidez de la reserva, no se oponen a la entrada en vigor del tratado y así lo manifiestan claramente, indicando expresamente también,">a veces, que sólo las disposiciones a que se refiere la reserva no se aplicarán en las relaciones entre los dos Estados.
оговорки, не препятствуют вступлению договора в силу и прямо это предусматривают, хотя">подчас также ясно указывают, что в отношениях между двумя государствами не применяются только те положения, к которым относится оговорка.su relación convencional queda amputada de la disposición o las disposiciones a que se refiere la reserva en la medida determinada por ella.
между автором en particular porque" el efecto de una declaración de este tipo no es impedir la aplicación de un tratado en su conjunto o de las disposiciones a las que se refiere la reserva en las relaciones entre las dos partes,
часто подвергалась сомнению, в частности потому, что" цель такого заявления- не в том, чтобы воспрепятствовать применению договора в целом или положений, которых касается оговорка, в отношениях между двумя сторонами,практика, ни применимые принципы не дают оснований считать, что делающее su relación convencional quedará amputada de la disposición o las disposiciones a que se refiere la reserva en la medida determinada por ella.
между автором Por otra parte, la cuestión de si el Estado que ha formulado una reserva inválida está obligado a aplicar las disposiciones a que se refiere la reserva además del resto del tratado
Кроме того, решение вопроса о том, обязано ли государство, сформулировавшее недействительную императивный характер нормы, которой касается оговорка, исключает действительность рассматриваемой consistente en que las disposiciones a las que se refiere la reserva no se aplican entre el Estado u organización internacional que formula la reserva
при котором положения, к которым относится оговорка, не применяются в отношениях между сделавшим возразившей против excluyen la aplicación de ciertas disposiciones del tratado a las que(como tales) no se refiere la reserva(objeción de efecto intermedio(b)), bien porque pretenden que el tratado se aplique sin
предусмотренных пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, либо посредством исключения применения отдельных положений договора, которые( как таковые) не охватываются оговоркой( возражение с промежуточным эффектом( b)),в их распоряжении имеется всего две возможности: исключить применение положения, к которому относится оговорка( пункт 1а статьи 21), или договора в целом( пункт 4b статьи 20); однако они никоим образом не предусматривают" возможности того,
