Примеры использования Seguirá haciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nuestra propia región, la ASEAN seguirá haciendo todo lo posible por promover los objetivos
El programa seguirá haciendo hincapié en la incorporación de la perspectiva de género en sus subprogramas.
В рамках этой программы акцент будет по-прежнему делаться на вопросах всестороннего учета гендерных аспектов во всех ее подпрограммах.La Unión Europea seguirá haciendo todo lo posible para prestar asistencia humanitaria a las víctimas del conflicto
Европейский союз будет продолжать предпринимать все усилия для оказания гуманитарной помощи жертвам конфликтаEl Gobierno del Japón seguirá haciendo todo lo posible por desarrollar la red de guarderías y mejorar la calidad de sus servicios.
Японское правительство будет продолжать прилагать все возможные усилия для развития сети детских дошкольных учреждений и повышения качества их услуг.Angola condena enérgicamente estas prácticas y seguirá haciendo todo lo que esté a su alcance para lograr su prohibición.
Ангола решительно осуждает такую практику и будет продолжать прилагать максимум усилий для того, чтобы запретить ее.Durante el próximo bienio, la Secretaría seguirá haciendo todo lo posible para garantizar que el Tribunal cierre de manera rápida
В следующем двухгодичном периоде Секретариат будет продолжать предпринимать все усилия для обеспечения закрытия Трибунала наиболее эффективнымLa Fuerza de Estabilización está preparada para enfrentarlos, y seguirá haciendo su aporte a una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.
СПС готовы к этим задачам и будут продолжать выполнять свою роль по содействию обеспечению прочного мира в Боснии и Герцеговине.Ghana seguirá haciendo todo lo necesario para respaldar la noble tarea de la Corte Penal Internacional en pro del estado de derecho en todas partes.
Гана попрежнему будет прилагать все усилия для того, чтобы обеспечить поддержку благородной миссии Международного Суда по повсеместному утверждению принципа верховенства права.La delegación del Pakistán ha hecho y seguirá haciendo una contribución importante para poder concluir el TPCE tan pronto como sea posible en 1996.
Пакистанская делегация La República Popular Democrática de Corea seguirá haciendo todos los esfuerzos posibles para garantizar la paz
Корейская Народно-Демократическая Республика будет попрежнему прилагать все усилия для обеспечения мираEl Grupo de Trabajo seguirá haciendo especial hincapié en la fase de las actuaciones preliminares,
Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание этапу досудебного разбирательства,El Gobierno de China seguirá haciendo todo lo que está en sus manos para proporcionar asistencia al Pakistán, a la luz de la evolución del desastre.
Правительство Китая будет и впредь делать все возможное для оказания помощи Пакистану исходя из развития событий.Además, mi delegación seguirá haciendo todo lo posible por fortalecer la paz
Кроме того, моя делегация будет продолжать предпринимать все возможные усилия для укрепления мираSu único objetivo es ejercer su mandato y lo seguirá haciendo.
Его единственная цель состоит в том, чтобы выполнить возложенные на него задачи, и он будет продолжать делать это.las armas nucleares y es evidente que seguirá haciéndolo.
El Pakistán está orgulloso de formar parte de ese proceso y seguirá haciendo todo lo posible para promover ese espíritu de avenencia
Пакистан гордится тем, что принимал участие в этом процессе, и будет продолжать делать все возможное для достижения духа компромиссаLa Unión Europea ofreció su asistencia a las partes para facilitar las deliberaciones de Londres y seguirá haciendo todo lo que esté a su alcance en apoyo de las gestiones de los Estados Unidos para contribuir a que avance el proceso.
Европейский союз предложил сторонам свою помощь, стремясь содействовать лондонским переговорам, и будет и впредь делать все возможное с целью способствовать развитию процесса, поддерживая усилия, прилагаемые Соединенными Штатами Америки.Mirando en perspectiva, prometo que la Corte seguirá haciendo el máximo por cumplir su mandato,
Что касается будущего, то я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Суд будет продолжать делать все возможное для выполнения своего мандата,También en este caso Austria seguirá haciendo cuanto esté a su alcance para fortalecer los enfoques multilaterales con miras a lograr los objetivos del desarme,
И опять же Австрия будет и впредь делать максимум возможного для укрепления многосторонних подходов к достижению наших целей в сфере разоружения,No obstante, el Tribunal seguirá haciendo todo lo que pueda por demostrar su compromiso con el plazo establecido para la estrategia de conclusión
Тем не менее Трибунал будет продолжать делать все возможное для соблюдения сроков выполнения стратегии завершения его деятельности,
