Примеры использования Segunda parte del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Серьезнейшие среди отдельных преступлений, предусмотренных в кодексе, рассматриваются как присваиваемые отдельным лицом, занимающим высшие властные позиции в государстве См., например, пункт 4 общего комментария к Части второй проекта кодекса.Varios Estados no han apreciado ningún problema en la precedencia que se da en el proyecto de artículos al mecanismo de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de la Carta con respecto a las disposiciones de la segunda parte del proyecto de artículos.
Ряд государств, похоже, не видят никаких проблем в том, что согласно данному Tal como lo solicitó la Asamblea General, el Comité examinó la segunda parte del proyecto de protocolo de aplicación para la solución de litigios en su primer período de sesiones,
В соответствии с поручением Генеральной ассамблеи на первой сессии в феврале 2004 года Комитет рассмотрел вторую часть проекта реализационного протокола,es imposible permitir la restricción del derecho a entablar procedimientos judiciales sin vaciar de contenido la segunda parte del proyecto de artículo 14.
невозможно до- пустить ограничение права на возбуждение судеб- ного разбирательства без того, чтобы не лишить смысла вторую часть проекта статьи 14.Выступающий поддерживает мнение о том, что в часть вторую проекта статей следует включить детально проработанные положения о контрмерах с целью строгого регулирования их применения.Часть вторая проектов статей, озаглавленная" Принципы", разделена на две главы: первая касается действия договоров в случае вооруженных конфликтов,В результате этого Часть вторая проекта будет охватывать обязательства, которые международная организацияÚnicamente la segunda parte del proyecto de artículo 14 debe ser inderogable puesto que, obviamente, la libertad para celebrar un acuerdo no puede convertirse en una obligación.
Только при этом необходимо, чтобы была закреплена невозможность отступления от второй части проекта статьи 14, поскольку очевидна невоз- можность придания обязательного характера свободе вступать в соглашение.четвертой сессии( 1992 год) Комиссия передала в Редакционный комитет Из этого следует, что молчание нельзя считать односторонним актом по смыслу статей, хотя, возможно, имеет смысл обсудить его в будущей второй части проекта статей, посвященной правовым последствиям актов.Во второй части проекта статьи 7 вносится ясность в конкретное правило, согласно которому запрещается высылка лица без гражданства, законно находящегося на территории государства,Второй компонент проекта предусматривает повышение уровня профессиональной подготовки преподавателей, с тем чтобы они могли добиваться достижения более высоких результатов в работе с детьми, требующими инклюзивного подхода.Es indudable que en la segunda parte del proyecto de artículos puede hacerse una descripción más sistemática de las consecuencias concretas que podrían derivarse de la violación de normas del jus cogens,
Не вызывает сомнений, что в Части второй проектов статей есть место для более систематического изложения особых последствий, которые могут наступать в случае нарушения норм jus cogensEn primer lugar, en la Segunda Parte del proyecto de artículos se establece una serie de distinciones entre el incumplimiento de obligaciones de carácter especial(obligaciones erga omnes,
Во-первых, в части второй проектов статей проведено несколько различий между нарушениями обязательства особого характера( обязательства erga omnes,consecuencias de una infracción, enunciadas en la segunda parte del proyecto, y no quedaba comprendida en el ámbito de la responsabilidad.
предотвращения не имеет отношения к последствиям нарушения, разработанным в части второй проекта, и не подпадает под тему ответственности.Se suscitó la cuestión de la reparación en el contexto de la cuestión planteada por la Comisión en el párrafo 36 de su informe acerca de la manera adecuada de mantener un equilibrio en la segunda parte del proyecto de artículos entre la elaboración de principios generales
В контексте вопроса Комиссии, содержащегося в пункте 36 ее доклада, был поднят вопрос о возмещении, связанный с установлением надлежащего баланса в Части второй проектов статей между разработкой общих принциповВторая часть проекта руководящего положения 2. 1. 8 вызывает сомнение, поскольку в ней предусматривается, что если автор явно недействительной оговорки настаивает на ней, депозитарий, препровождая текст этой оговорки другим государствам, также указывает на характер возникающих в связи с этой оговоркой правовых проблем.Специальный докладчик объявил о том, что вторая часть проекта кодекса, касающаяся преступлений, квалифицируемых как преступления против мира и безопасности человечества, будет рассмотрена в его следующем докладе и что перечень этих преступлений будет выработан на основе более ограничительного подхода, нежели подход, принятый в В этом контексте особенно важен пункт 2 
