Примеры использования Separada de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате этой операции находящаяся под сербским контролем часть сектора была отрезана от районов БоснииSe encuentra ubicada a 30 km al sur de la isla Sur separada de esta por el estrecho de Foveaux.
La demanda no debería considerarse completamente separada de la oferta-sobre todo porque la oferta bien puede generar su propia demanda.
Спрос нельзя рассматривать в полном отрыве от предложения- не Dahalokely es el único dinosaurio conocido de Madagascar de la época en que la isla estaba separada de Gondwana pero aún conectada con la India, formando Indo-Madagascar.
Dahalokely является единственным динозавром Мадагаскара, известным с тех времен, когда остров был отделен от Гондваны, но объединен с Индией, формируя Индо- Мадагаскар.Nyssa, separada del Doctor,
Нисса, отделившись от Доктора, заражаетсяEvidentemente, su labor no puede considerarse totalmente separada de las consultas del propio Presidente de la Conferencia,
Разумеется, его работу нельзя рассматривать полностью в отрыве от консультаций Председателя Конференции, Separada de los demás, la madre de Patchi no se dio cuenta de que se dirigía a una trampa.
Отделившись от остальных, мама Пачи не осознавала, что бежит в ловушку.la ha limitado a la declaración como tal, separada de sus efectos jurídicos.
он ограничился рассмотрением декларации как таковой в отрыве от ее юридических последствий.Si también a este nivel la esfera religiosa se mantiene separada de la acción política,
La Oficina se aseguró de que en mayo de 1997 la función de evaluación de proyectos estaba separada de la función de supervisión y evaluación.
УСВН установило, что функция по экспертизе проектов была отделена от функции контроля и оценки в мае 1997 года.также ситуации с Европейским союзом в качестве образования, отдельного от Европейского сообщества.La ECRI señaló que la población de habla rusa permanecía separada de la población de habla letona por motivos lingüísticos
ЕКРН СЕ отметила, что русскоязычное население попрежнему отделено от говорящих на латвийском языке по языковымEn particular, se determinó que una clave para garantizar la calidad era contar con una fuerte capacidad de investigación y análisis separada de la producción.
В частности, ключом к обеспечению качества была названа необходимость крепкого исследовательского и аналитического потенциала, отдельного от производства.que ha sido separada de la función de inspección.
которая была отделена от инспекционной деятельности.la generación de electricidad estará separada de su distribución.
генерирование электричества будет отделено от его распределения.La cuestión de si las Partes estaban cumpliendo sus compromisos debía mantenerse separada de la cuestión de si los propios compromisos eran adecuados.
Вопрос о том, выполняют ли Стороны свои обязательства, необходимо отделить от вопроса о том, являются ли обязательства сами по себе адекватными.En el Golán sirio ocupado la población árabe sigue separada de sus recursos pese a las resoluciones de las Naciones Unidas en que se declara ilícita la anexión israelí del Golán.
На оккупированных сирийских Голанах арабское население продолжает оставаться отрезанным от своих ресурсов, несмотря на резолюции Организации Объединенных Наций, объявляющие аннексию Голан Израилем незаконной.Se la mantiene separada de nosotros por las balas y las bayonetas de los 600.000 soldados del ejército de la India en Cachemira.
Их отделяют от нас пули и штыки направленной в Кашмир индийской армии численностью в 600 000 человек.La OSSI ha subrayado en varias ocasiones que es una entidad independiente, separada del ACNUR,
УСВН неоднократно подчеркивало, что оно является независимым и отдельным от УВКБ учреждением и что УВКБ поэтому неComo resultado de ello, la región azerbaiyana de Nakhchyvan quedó separada del territorio principal del país.
В результате Нахичеванский регион Азербайджана был отрезан от основной части страны.
