Примеры использования Será fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La coordinación mundial será fundamental para promover el cumplimiento de los objetivos mundiales voluntarios,
Координация на общемировом уровне будет иметь исключительно важное значение для обеспечения достижения всех добровольных глобальных целей,Será fundamental establecer, desarrollar
Será fundamental reforzar este tipo de iniciativas para lograr un enfoque Sur-Sur más integrado.
Наращивание масштабов инициатив такого рода будет иметь ключевое значение для формирования более комплексной повестки дня сотрудничества Юг- Юг.La demostración práctica de ese compromiso por la junta militar será fundamental para lograr en el país una paz sostenible.
Практическое проявление этого обязательства военной хунтой будет иметь крайне важное значение для достижения устойчивого мира в этой стране.Ese tipo de apoyo a nivel de los países será fundamental para la planificación y gestión eficaces de las actividades de transición,
Такой уровень поддержки на страновом уровне будет иметь важнейшее значение для эффективного планирования и управления деятельностью в переходный период,El próximo examen, previsto para 2011, será fundamental para la credibilidad de los compromisos asumidos.
Следующий обзор, проведение которого намечено на 2011 год, будет иметь исключительно важное значение для обеспечения доверия к принятым обязательствам.Ha formulado un gran número de recomendaciones a todos los Estados bajo examen, respecto de las cuales será fundamental asegurar su seguimiento.
Он привел к большому числу рекомендаций всем государствам- объектам обзора, в отношении которых будет крайне важно обеспечить последующую деятельность по их реализации.El proceso utilizado para hacer respetar los límites al pastoreo será fundamental para el éxito del programa.
Обеспечение соблюдения ограничений на выпас будет играть ключевую роль в деле успешной реализации программы.Su aplicación será fundamental para poner en práctica el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz
Ее осуществление будет иметь крайне важное значение для реализации Рамочной программы сотрудничества в области миростроительстваLa presencia de observadores nacionales e internacionales durante las elecciones será fundamental para garantizar que las elecciones sean abiertas,
Присутствие национальных и международных наблюдателей во время голосования будет иметь важнейшее значение для обеспечения того, чтобы выборы adoptar una Constitución permanente, será fundamental seguir impulsando el desarrollo de medios de comunicación independientes.
принятию постоянной конституции будет крайне важно содействовать развитию независимых средств массовой информации.En general, el período que empezará a principios de 2007 será fundamental para los preparativos electorales.
В целом период, наступающий в начале 2007 года, будет иметь исключительно важное значение для подготовки к выборам.Una renovada alianza mundial para el desarrollo sostenible será fundamental para alcanzar eficazmente los objetivos de desarrollo.
Усиление глобального партнерства в целях развития будет играть ключевую роль в обеспечении эффективного достижения целей в области развития.La pronta ratificación de la Convención por los principales signatarios será fundamental para obtener los recursos financieros necesarios a su ejecución satisfactoria.
Скорейшая ратификация Конвенции основными подписавшими ее странами будет иметь крайне важное значение для гарантирования финансовых ресурсов, необходимых для ее успешного осуществления.Será fundamental asegurar que esas fuentes de derecho se apliquen de forma que no restrinjan los derechos de la mujer.
Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы эти источники права применялись таким образом, который не ограничивал бы права женщин.del Consejo de Seguridad para la elaboración y aplicación de ese pacto será fundamental para garantizar su éxito.
Совета Безопасности в деле разработки соглашения и его осуществления будет иметь важнейшее значение для достижения успеха.la gestión eficaz del tiempo será fundamental para su éxito.
эффективная организация рабочего времени будет иметь исключительно важное значение для обеспечения его успеха.El plan nacional de desarrollo recalca que el sector privado será fundamental para poner en marcha el proceso de crecimiento económico
В Национальном плане развития Тимора- Лешти подчеркивается, что частный сектор будет играть ключевую роль в деле быстрого развертывания процесса экономического ростаSerá fundamental adoptar un planteamiento específico para ayudar a los que viven en la pobreza extrema.
Необходимо будет применять адресный подход к оказанию помощи людям, живущим в условиях крайней нищеты.La solución efectiva de numerosas cuestiones que siguen pendientes en el proceso de transición será fundamental para garantizar la estabilidad duradera en la República Democrática del Congo.
Эффективное решение многих проблем, отраженных в программе действий на переходный период, которые еще не решены, будет иметь важнейшее значение для достижения долгосрочной стабильности в Демократической Республике Конго.
