SI ALGO VA MAL - перевод на Русском

• если что-то пойдет не так
• если что-то будет не так
• если что-то идет не так

Примеры использования Si algo va mal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El protocolo de la misión establece claramente que si algo va mal debemos volver al Comando.
Протокол миссии четко гласит, что если что-то идет не так, мы должны немедленно вернуться к Командный Центр Звездных врат.

No estoy diciendo que te olvides de tus responsabilidades, pero si algo va mal,¿cómo lo vas a arreglar desde aquí?
Я не говорю, что ты должна бросить свои обязанности, но если что-то пойдет не так, как ты сможешь исправить это отсюда?

¿Qué pasa si algo va mal y nunca tengo la oportunidad de decirle…?
Что, если что-то пойдет не так, и у меня больше не будет шанса сказать ей?

Ross, si algo va mal en la corte, cómo se fija Demelza?
Росс, если что-то пойдет не так в суде, что будет с Демельзой?

No, tenemos cámaras en el quirófano para que si algo va mal podamos aprender de nuestros errores.
Нет, у нас камеры в операционных, чтобы если что-то пойдет не так, мы смогли учиться на ошибках.

Si algo va mal… Si algo le pasa,
Если что-то пойдет не так… если что-то случится с ней,

No. Ayer me dijo que me llamaría si algo iba mal.
Вчера вы сказали, что позвоните, если что-то будет не так.

Nuestra informante, Kylie nos tenía que alertar… si algo iba mal.
Наш осведомитель, Кайли, должна была предупредить нас, если что-то пойдет не так.

Si algo iba mal, habérmelo dicho,
Если что-то не так, надо было сказать.

Si algo iba mal, siempre estaba Jean para ocuparse.
Если что-то было не так, Джина всегда могла все поправить.

Se suponía que nos encontraríamos allí si algo iba mal.
Мы должны были встретиться там, если бы что-нибудь пошло не так.

Siempre pensé que si algo iba mal, él entraría en casa
Я всегда думала, что если что-то пойдет не так, он прибежит домой

Debemos subcontratarlo, así tenemos… una negación plausible si algo vaya mal.
Нам нужен кто-то со стороны, чтобы мы могли отрицать свою причастность, если что-то пойдет не так.

No tuvimos padres que realmente se ocuparan de nosotras así que si algo iba mal, yo me ocupaba.
У нас не было нормальных родителей, которые бы заботились о нас… и если что-то шло не так, я одна вытаскивала ее из неприятностей.

Si algo va mal.
Если что-то пойдет не так- будут жертвы.

Si algo va mal.
Если что-то не так.

Y si algo va mal?
Но что если что-то пойдет не так?

Si algo va mal, dímelo.
Если что-то не так, расскажи мне.

Charlie, si algo va mal.
Чарли, если что-то не так.

Sí, por si algo va mal.
Да, если что-то пойдет не так.