Примеры использования Sinopsis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este documento se presenta una sinopsis del presupuesto por programas de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para el bienio 2012-2013.
В настоящем документе представлена общая информация о предлагаемом бюджете по программам Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на двухгодичный период 2012- 2013 годов.En el anexo I del presente informe se presenta una sinopsis de la principal información relacionada con el despliegue
В приложении I к настоящему докладу содержится общий обзор основной информации о распределении и использовании ресурсов УСВНSinopsis del Informe sobre la Economía Palestina,
así que lo busqué en Google y memoricé la sinopsis y te dije que también me gustaba.
я пошел домой и загуглил, и я запомнил синопсис, и сказал тебе, что мне тоже понравилось.La Comisión Electoral Nacional hizo una sinopsis de la asistencia material vital que había proporcionado hasta la fecha el Gobierno,
Национальная избирательная комиссия дала общую картину необходимой материальной помощи, оказанной на данный момент правительством,En previsión de la culminación del programa de trabajo conjunto, los tres asociados han elaborado una sinopsis de proyecto en que se propone una segunda fase de consolidación de las actividades conjuntas.
В ожидании окончания совместной программы работы тремя партнерами было подготовлено резюме проекта, в котором предлагается второй этап консолидации совместных мероприятий.El cuadro que figura en el anexo VIII del presente informe ofrece una sinopsis del número y el tipo de misiles balísticos.
В таблице в приложении VIII к настоящему докладу приводится общая информация о количестве и типах баллистических ракет.Sinopsis de cuestiones para el debate en el diálogo sobre los desafíos principales futuros a que se enfrentará el Protocolo de Montreal.
Резюме вопросов для обсуждения в рамках диалога об основных будущих проблемах, с которыми столкнется Монреальский протокол.Una edición en chino de la sinopsis se publicó en colaboración con la Escuela de Desarrollo Social y Políticas Públicas de
Издание обзора на китайском языке было опубликовано во взаимодействии со Школой социального развитияEl Instituto tradujo la sinopsis al francés con objeto de utilizarla en 2011 en actividades de difusión en países de habla francesa.
Институт обеспечил перевод обзора на французский язык с целью его использования в рамках мероприятий по распространению информации во франкоязычных странах в 2011 году.Helena Nygren-Krug hizo una sinopsis del mandato de la OMS de trabajar sobre las cuestiones de los pueblos indígenas.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica ofreció una sinopsis de sus actividades encaminadas a la aplicación de la resolución 57/223 de la Asamblea General.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил общую информацию о своей деятельности, способствующей осуществлению резолюции 57/ 223 Генеральной Ассамблеи.Después de haber proporcionado esta breve sinopsis, permítaseme destacar tan solo algunos aspectos del informe que merecen la atención especial de la Asamblea General.
После этого краткого обзора позвольте мне особо подчеркнуть несколько аспектов доклада, которые заслуживают особого внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.La utilidad del informe sería mayor si tuviera una presentación más equilibrada con una sinopsis más completa de todas las ramificaciones de las propuestas contenidas en él.
Более сбалансированное представление материала с более полным обзором всех последствий реализации изложенных в докладе предложений сделали бы его более полезным.Comienza con una sinopsis de la función que desempeñan los proveedores no estatales de servicios de suministro de agua y saneamiento en todo el mundo.
Она начинает с обзора роли, которую играют негосударственные поставщики услуг в водоснабжении и санитарном обслуживании повсюду в мире.Nota del Secretario General por la que se transmite la nota de la Secretaría con una sinopsis de las actividades realizadas por el Relator Especial saliente sobre los derechos humanos de los migrantes;
Записку Генерального секретаря, препровождающую записку Секретариата с обзором деятельности покидающего свой пост Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов;Proporcionar una sinopsis de los fondos restantes relacionados con el Programa(véase secc. IV infra).
Представить общую информацию об остающихся средствах, имеющих отношение к Программе( см. раздел IV, ниже);Una sinopsis oficiosa de los Copresidentes sobre las cuestiones planteadas durante la reunión se adjunta como apéndice al resumen(véanse también los párrs.
Материалы проведенного Сопредседателями неофициального обзора вопросов, затронутых во время совещания, прилагаются в качестве добавленияEl Comité terminará de sustituir las evaluaciones preliminares de la aplicación con el estudio detallado de la aplicación y la sinopsis de la evaluación de la aplicación.
Комитет завершит процесс замены предварительной оценки осуществления детальным Una sinopsis oficiosa revisada de los Copresidentes que incorporaba las observaciones formuladas se distribuyó el 4 de abril
Пересмотренные материалы неформального обзора, проведенного Сопредседателями, содержащие полученные комментарии,
