SISTEMAS DE MISILES - перевод на Русском

• ракетных систем
• системы противоракетной
• ракетные системы
• ракетных системах
• ракетными системами

Примеры использования Sistemas de misiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los Estados Partes se abstendrán de realizar actividades de investigación y desarrollo de sistemas de misiles de defensa, que podrían perturbar el equilibrio
Всем государствам- участникам следует воздерживаться от проведения научных исследований в области систем противоракетной обороны или разработки таких систем,

Estas medidas podrían abarcar desde el retiro del estado de alerta de armas nucleares y sistemas de misiles hasta el desarrollo de controles negociados multilateralmente para la transferencia de tecnologías que requieren sumo cuidado.
Эти меры могут быть различны: от снятия ядерного оружия и ракетных систем с боевого дежурства до выработки на основе многосторонних переговоров механизмов контроля за передачей секретных технологий.

Este método resulta eficaz para procesar sistemas de misiles y cohetes, municiones de armas pequeñas
Этот метод эффективен, когда речь идет о ракетных системах или реактивных снарядах, боеприпасах для стрелкового оружия

Éstas pueden ir desde la supresión del estado de alerta de las armas nucleares y sistemas de misiles a la creación de controles negociados multilateralmente sobre la transferencia de tecnología delicada complementados con medidas alternativas para mantener el equilibrio militar,
Они могут включать в себя такие шаги как снятие с боевого дежурства ядерного оружия и ракетных систем и разработку системы контроля за процессом передачи технологий двойного назначения на основе многосторонних переговоров, которые могут дополняться

marzo de 1996 con la misión de llevar a cabo un análisis técnico en profundidad de los programas actuales del Iraq destinados a desarrollar y fabricar sistemas de misiles no prohibidos, es decir, de misiles con un alcance inferior a 150 kilómetros.
побывали в Ираке в декабре 1995 года и в марте 1996 года для проведения углубленного технического анализа текущих программ Ирака по разработке и производству незапрещенных ракетных систем, т. е. систем с дальностью менее 150 километров.

La tecnología para el lanzamiento de satélites artificiales para la exploración pacífica del espacio ultraterrestre se está utilizando para preparar el camino para sistemas de misiles de defensa, el desarrollo de los cuales constituiría un grave reto a la exploración pacífica del espacio ultraterrestre
Технология запуска искусственных спутников для мирного исследования космического пространства используется не по назначению, а для того, чтобы подготовить почву для создания системы противоракетной обороны, развертывание которой создаст серьезную угрозу мирному исследованию космоса и породит военную конфронтацию

hecho que impulsó al Iraq a intentar conseguir sistemas de misiles extranjeros de mayor alcance.
Это побудило Ирак предпринять усилия к закупке иностранных ракетных систем большей дальности.

Dichas pruebas, que incluyen asimismo sistemas de misiles de largo alcance que podrían utilizarse
Эти испытания, охватывавшие также ракетные системы большой дальности, которые могут использоваться

misiles o sistemas de misiles, como se definen a los efectos del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,
ракет или ракетных систем, как они определяются для целей Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций,

El Viceprimer Ministro subrayó que, debido a las sanciones, el Iraq necesitaba aprovechar al máximo sus recursos limitados para la defensa nacional y que todos los sistemas de misiles del país estaban bajo la vigilancia de la Comisión,
Заместитель премьер-министра подчеркнул, что в связи с действием санкций Ирак вынужден самым эффективным образом использовать свои ограниченные ресурсы для обеспечения национальной безопасности и что все ракетные системы в Ираке находятся под наблюдением Комиссии,

el material relacionado con los sistemas de misiles de alcance permitido,
связанные с ракетными системами разрешенной дальности,

misiles o sistemas de misiles, según se definen a los efectos de el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas;
ракет или ракетных систем, указанных в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций;

la orientación de cohetes y sistemas de misiles relacionados.
связанных с ними ракетных установок. ракетные системы.

misiles o sistemas de misiles, como se definen a los efectos del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
ракет или ракетных систем, как они определяются для целей Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, или связанных с ними материальных средств.

incluidas armas químicas y biológicas y sistemas de misiles.
включая химическое и биологическое оружие и ракетные системы.

de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, aeronaves de combate, helicópteros de ataque, buques de guerra,"> misiles o sistemas de misiles que tengan como destino el Irán;
ракет и ракетных систем, предназначающихся для Ирана;

que no se fabriquen sistemas de misiles prohibidos.
и что запрещенные ракетные системы не производятся.

existe también la posibilidad de que los terroristas obtengan sistemas de misiles mortíferos con posibles consecuencias horrorosas.
террористы могут получить доступ к смертоносным ракетным системам, что чревато потенциально ужасающими последствиями.

incluidos sistemas de misiles antitanques y otros medios técnicos militares,
включая закупку противотанковых ракетных систем и прочей военной техники,

de sus sistemas vectores en el marco de las negociaciones sobre reducciones de armas estratégicas(START I). Se han desactivado todos los sistemas de misiles balísticos; ambas partes están destruyendo lanzamisiles y bombarderos con carga de misiles
их систем доставки происходят в рамках переговоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ1). Все баллистические ракетные системы деактивированы; обе стороны находятся в процессе уничтожения ракетных пусковых установок