SOBRE CONTROL DE ARMAMENTOS - перевод на Русском

• по контролю над вооружениями
• по контролю над вооружением

Примеры использования Sobre control de armamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La aplicación del acuerdo sobre control de armamentos en los plazos convenidos,
Осуществление к согласованному сроку соглашения о контроле над вооружениями в сотрудничестве с Организацией по безопасности

la paz estaba a la merced de acuerdos bilaterales sobre control de armamentos, y no había decisiones pertinentes para establecer relaciones justas entre todos los seres humanos, ni una ética viable
полностью зависит от двусторонних соглашений о контроле над вооружениями, а соответствующие решения об установлении справедливых отношений между всеми людьми и надежных принципов этических отношений между людьми

lo que imposibilitaría las contribuciones que los acuerdos sobre control de armamentos, no proliferación y desarme pueden hacer a la paz y la seguridad internacionales.
невозможность реализации вклада, который соглашения о контроле над вооружениями, нераспространении и разоружении могут внести в обеспечение международного мира и безопасности.

El glosario de términos del UNIDIR sobre control de armamentos, desarme y seguridad(véase párr. 27 supra)
Сборник терминов ЮНИДИР, касающихся контроля над вооружениями, разоружения и безопасности( см. пункт 27 выше)

La eficacia de los tratados internacionales sobre control de armamentos y desarme, para los que la Conferencia es el único órgano de negociación, incrementa paralelamente la
Эффективность международных договоров в области контроля над вооружениями и разоружения, применительно к которым единственным переговорным форумом является настоящая Конференция,

Continuaremos apoyando y siguiendo con interés el diálogo que se está celebrando dentro del grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional,
Мы по-прежнему поддерживаем диалог, идущий в Рабочей группе по контролю над вооружениями и вопросам региональной безопасности,

Es fundamental que continuemos aprovechando las oportunidades actualmente disponibles para establecer normas sobre control de armamentos y desarme en las que pueda basarse un medio estable de seguridad para el siglo XXI.
И нам насущно необходимо и впредь использовать открывающиеся в настоящее время возможности для того, чтобы устанавливать нормы контроля над вооружениями и разоружения, на базе которых можно будет создать стабильную обстановку в сфере безопасности на XXI век.

Instamos a todas las Partes en los tratados sobre control de armamentos y no proliferación a que cumplan sus obligaciones,
Мы призываем все стороны, являющиеся участниками договоров в области нераспространения и контроля над вооружениями, не только выполнять свои обязательства,

Australia se enorgullece de haber contribuido a la elaboración, y de estar entre los primeros signatarios, del primer nuevo tratado sobre control de armamentos en varios años-- la nueva Convención sobre Municiones en Racimo.
Австралия гордится своей ролью в разработке первого за последние несколько лет нового договора о контроле над вооружениями-- новой Конвенции по кассетным боеприпасам-- и тем, что в числе первых подписала этот договор.

El Grupo de Estados de África hace hincapié en la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales sobre control de armamentos y desarme que ya existen,
Группа африканских государств подчеркивает важность укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения путем обеспечения полного соблюдения

las recientes iniciativas sobre control de armamentos en la región.
касающиеся контроля над вооружениями в регионе.

documentos pertinentes de las Naciones Unidas y de la OSCE sobre control de armamentos, donde pueden encontrar información exacta sobre las fuerzas armadas armenias.
Организации Объединенных Наций и ОБСЕ и документы по контролю над вооружениями, где они обнаружат точную информацию про вооруженным силам Армении.

cabe señalar en especial que prosigue la labor del grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional,
месяцы наметились отрадные сдвиги; в частности, продолжается деятельность Рабочей группы по контролю за вооружениями и региональной безопасности,

Asimismo, el establecimiento de medidas de fomento de la confianza en el marco regional del Grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional habrá de mejorar en forma significativa la confianza y transparencia en nuestra región.
Кроме того, разработка мер по укреплению доверия в региональных рамках Рабочей группы по вопросам контроля над вооружениями и безопасности значительно укрепит доверие и транспарентность в нашем регионе.

el intercambio de información y la notificación previa de ciertas actividades militares ya se encuentran en el programa del Grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional.
раннее уведомление о некоторых видах военной деятельности, уже включены в повестку дня Рабочей группы по региональной безопасности и контролю над вооружениями.

en particular de las disposiciones convenidas de los tratados sobre control de armamentos y de las normas del derecho internacional humanitario
соблюдения согласованных положений договоров о контроле над вооружениями, норм международного гуманитарного права

La OSCE señaló que es el guardián político, directa o indirectamente, de acuerdos trascendentales sobre control de armamentos, que pueden constituir la base de un nuevo orden de seguridad militar en Europa.
ОБСЕ указала, что в косвенном или прямом смысле она является политическим гарантом имеющих далеко идущие последствия соглашений по контролю за вооружениями, которые могут стать основой нового порядка в области военных аспектов безопасности в Европе.

pidieron que se fortalecieran los convenios y convenciones internacionales sobre control de armamentos, desarme y no proliferación.
призвали к укреплению международных соглашений о контроле над вооружениями, разоружении и нераспространении;

incluida la aplicación de acuerdos sobre control de armamentos y sobre desarme.
включая осуществление соглашений о контроле над вооружениями и разоружении.

entre las normas generales que se están aplicando relativas a la protección medioambiental y los acuerdos sobre control de armamentos.
связи между общими правилами, регулирующими охрану окружающей среды, и соглашениями о контроле над вооружениями.