Примеры использования Sobre su suerte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no tuvieron ninguna información sobre su suerte durante los primeros 11 años ni, posteriormente,
la familia del Sr. Shamoun volvió a quedar sin información sobre su suerte o paradero.
члены семьи г-на Шамуна вновь были лишены какой-либо информации о его судьбе или местонахождении.siendo así que no había certeza alguna sobre su suerte y su paradero.
без вести родственника мертвым, в то время как о его судьбе и местонахождении никаких сведений не имелось.El Comité insta al Estado parte a que incoe una investigación adecuada sobre la desaparición de Ana Rosario Celis Laureano y sobre su suerte, que abone una indemnización apropiada a la víctima y a su familia
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику приступить к надлежащему расследованию обстоятельств исчезновения Анны Росарио Селис Лауреано и выяснению ее судьбы, предоставить надлежащую компенсацию жертвеoficial al autor ni a su familia sobre su paradero ni sobre su suerte.
de proporcionar información sobre su suerte.
ее семье не была предоставлена какая-либо информация ни о месте нахождения под стражей соответствующих лиц, ни об их судьбе.7 en perjuicio de los autores, en virtud de que el otorgamiento de ciertas prestaciones sociales dependía de que aquellos reconocieran el fallecimiento de sus familiares desaparecidos, aunque no hubiera certidumbre sobre su suerte y su paradero.
предоставление определенных социальных льгот зависит от no hubiera certidumbre sobre su suerte y su paradero.
точная информация об их судьбе и местонахождении отсутствовала.a su familia información oficial alguna sobre el lugar de detención de los interesados ni sobre su suerte.
где заинтересованные лица содержались под стражей, ни об их судьбе.En el presente caso, el autor afirma que las autoridades del Estado parte no facilitaron a la familia de Abdeladim Ali Mussa Benali información pertinente sobre su suerte o paradero durante períodos que llegaron a durar varios años
В рассматриваемом случае автор утверждает, что власти государства- участника в течение нескольких лет не предоставляли семье Абделадима Али Муссы Бенали соответствующую информацию о его судьбе или местонахождении и что государство- участник в тот период создавало обстановку,Una reparación efectiva; el Comité instó al Estado parte a que incoara una investigación adecuada sobre la desaparición de la víctima y sobre su suerte, que abonara una indemnización apropiada a la víctima
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты; Комитет настоятельно призвал государство- участник приступить к надлежащему расследованию обстоятельств исчезновения жертвы и выяснению ее судьбы, предоставить надлежащую компенсацию жертвеEn el presente caso, el autor afirma que las autoridades del Estado parte no facilitaron a la familia del Sr. Al-Rabassi información sobre su suerte ni sobre su paradero durante largos períodos, y que el Estado
В данном деле автор предполагает, что власти государства- участника не предоставили семье г-на Аль- Рабасси соответствующую информацию относительно его судьбы или местонахождения в течение продолжительного периода времени,El Comité insta al Estado Parte a que incoe una investigación adecuada sobre la desaparición de Ana Rosario Celis Laureano y sobre su suerte, que abone una indemnización apropiada a la víctima
Комитет настоятельно призывает государство- участника возбудить надлежащее расследование по поводу исчезновения Анны Росарио Селис Лауреано и ее судьбы, обеспечить надлежащую компенсацию жертвеrégimen de incomunicación desde su detención, y la información contradictoria sobre su suerte y su paradero, según la cual incluso podría haber sido ejecutado.
который предположительно содержался в одиночном заключении со времени своего ареста и о судьбе и местонахождении которого поступали противоречивые сообщения, включая сведения el Comité exhortó al Estado Parte a que incoase una investigación adecuada sobre la desaparición de la Srta. Laureano y sobre su suerte, que abonase una indemnización apropiada a la víctima
Комитет настоятельно призвал государство- участника начать надлежащее расследование по факту исчезновения г-жи Лауреано и ее судьбы, предоставить надлежащее возмещение жертвеde su hija y de la continua incertidumbre sobre su suerte y su paradero" le convertían en una víctima de las violaciones del Pacto sufridas también por su hija,
также по причине продолжавшейся неясности относительно судьбы дочери и ее местонахождения", что делает и ее жертвой нарушений Пакта, которым подверглась ее дочь,durante los 3 primeros años que siguieron a su detención no tuvieron ninguna información sobre su suerte, y luego tuvieron que esperar otros 15 años(hasta el 31 de enero de 2007)
тяжелым испытанием, поскольку в течение первых трех месяцев 
