Примеры использования Solicitarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a los dirigentes de la URNG para expresarles las preocupaciones antedichas y solicitarles que renueven su compromiso de llevar adelante el proceso de negociación como se había previsto en el Acuerdo Marco.
руководству НРЕГ, с тем чтобы выразить вышеупомянутую озабоченность и просить их подтвердить свою приверженность процессу переговоров, как это предусмотрено в Рамочном соглашении.no gubernamentales pertinentes para solicitarles información sobre esta cuestión.
неправительственным организациям с просьбой представить информацию по данному вопросу.Como consecuencia de la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de encomendar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que actúe como organismo principal en los preparativos del Foro Permanente, el Alto Comisionado escribió a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para solicitarles su cooperación.
После принятия Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций решения о назначении Управления Верховного комиссара по правам человека в качестве головной организации по подготовке к проведению Постоянного форума Верховный комиссар направила всем организациям системы Организации Объединенных Наций письмо с просьбой о сотрудничестве.de 1942, a fin de solicitarles que envíen observadores militares a la región fronteriza ecuatoriano-peruana.
границах 1942 года,- с тем чтобы просить их направить в район границы между Эквадором и Перу военных наблюдателей.la decisión IX/7 y volver a dirigirse a las Partes para solicitarles un permiso de uso de emergencia del metilbromuro.
обратиться к Сторонам с просьбой о предоставлении ей исключения в отношении применения бромистого метила в чрезвычайных случаях.del Derecho del Mar para solicitarles que indicaran la fecha prevista de sus presentaciones a la Comisión, a fin de que la División hiciera
по вопросам океана и морскому праву, который просил их указать прогнозируемые сроки потенциальной подачи las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales para solicitarles información sobre las políticas
неправительственным организациям был направлен вопросник с просьбой представить информацию о соответствующей политикеEn tres ocasiones, el Grupo ha escrito a las autoridades del Congo para solicitarles que cooperen con su investigación, no solo sobre Munene
В трех случаях Группа обращалась к властям Конго с письменными просьбами об оказании содействия в проведении расследований,para señalar a su atención la mencionada petición y solicitarles que enviasen al Centro de Derechos Humanos, a más tardar
направлены вербальные ноты и письма, в которых их внимание обращалось на вышеупомянутую просьбу, а также содержалась просьба представить любую информациюla Fuerza de la MONUSCO mediante auxiliares de enlace con la comunidad para poner sobre aviso a las autoridades acerca de amenazas inminentes y solicitarles que intervengan en sus comunidades.
ВСДРК) и/ или силами МООНСДРК в целях предупреждения властей о непосредственных угрозах и требовать вмешательства в ситуацию в их общине.programas de las Naciones Unidas a fin de solicitarles información sobre la asistencia que estarían en condiciones de prestar a Sudán del Sur.
программам Организации Объединенных Наций, запросив информацию о помощи, которую они могли бы оказать Южному Судану.las organizaciones internacionales pertinentes para solicitarles información sobre las políticas
соответствующим международным организациям письмо с просьбой представить информацию о политикеsendas notas verbales a todos los Estados Miembros y los Estados observadores para solicitarles información pertinente que permitiera al Secretario General preparar su informe.
государствам- наблюдателям вербальные ноты от имени Генерального секретаря, просив их представить соответствующую информацию, необходимую Генеральному секретарю для подготовки такого доклада.el Secretario General Adjunto transmitió informes sobre los servicios de documentación a los presidentes de casi todos los órganos intergubernamentales que se reunieron en ese período a fin de solicitarles que evaluaran los servicios prestados
заместителем Генерального секретаря председателям большинства межправительственных органов, которые проводили заседания в тот период, с тем чтобы выяснить их мнение о предоставленных им услугах по обработке документацииa las Potencias garantes para solicitarles su opinión sobre la situación.
держав- гарантов, в которых он просил представить их мнения о создавшемся положении.a los dirigentes de la URNG para solicitarles que renueven su compromiso con el proceso de negociación conforme a lo previsto en el acuerdo marco.
руководству НРЕГ, с тем чтобы просить их подтвердить свою приверженность процессу переговоров, как это предусмотрено в Рамочном соглашении.los jefes de las oficinas nacionales de estadística de numerosos países industriales y en desarrollo para solicitarles sus opiniones acerca de las atribuciones del Grupo de Tareas;
руководителям национальных статистических управлений в ряде промышленно развитых и развивающихся стран с просьбой представить свои замечания в отношении сферы полномочий Целевой группы;el Zaire y Zambia para solicitarles información en relación con denuncias concretas de transporte de armas destinadas a las Fuerzas de el antiguo Gobierno rwandés.
Южной Африки с просьбой представить информацию в связи Al Banco Mundial y a los donantes solicitándoles, en sus calidades respectivas.
В адрес Всемирного банка и доноров с просьбой, в их соответствующем качестве.El rey de España escribió a Louis solicitándole que pusiera fin a las actividades de Bonnaire.
