Примеры использования Subvenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la UNCTAD está poniendo a punto un programa de formación a distancia para subvenir a las necesidades de contables cualificados en el Camerún,
ЮНКТАД занимается разработкой заочной учебной программы для удовлетворения потребностей Камеруна, Конгоsiendo incapaz de subvenir a sus propias necesidades sin ayuda,
se ha hecho hincapié en la cooperación con diferentes grupos a fin de, entre otras cosas, subvenir a las necesidades especiales de las minorías.
сотрудничеству уделяется большое внимание в таких областях, как, например, удовлетворение особых потребностей меньшинств.cuestión no pueda o no desee subvenir a las necesidades básicas de los civiles en su territorio.
соответствующее государство не способно или не готово удовлетворить базовые потребности гражданского населения на своей территории.se trata de subvenir a las necesidades específicas cada vez mayores que tienen esas personas debido a su discapacidad.
una corriente de fondos confiable y sostenible a fin de no depender de esas medidas paliativas para subvenir sus constantes y cada vez mayores necesidades de recursos.
средств на предсказуемой и стабильной основе, добиваясь того, чтобы удовлетворение растущих текущих потребностей в финансовых средствах не зависело от подобных экстренных мер.el estado salud del acreedor no le permitan subvenir a sus necesidades.
возраст или состояние здоровья кредитора не позволяют ему удовлетворять свои потребности.El proyecto tiene por objetivo encontrar instrumentos que se puedan utilizar o adaptar para subvenir a las necesidades de los pueblos indígenas a la hora de evaluar las repercusiones.
Цель проекта по оценке экологических последствий( ОЭП)-- выяснить, какие механизмы можно использовать или адаптировать, с тем чтобы удовлетворить потребности коренных жителей в плане оценки последствий.Estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque global para permitir a todos los desplazados internos subvenir a sus propias necesidades y acceder al empleo,
Рассмотреть вопрос о применении целостного подхода, с тем чтобы все ВПЛ имели возможность обеспечивать себя всем необходимым и имели доступ к работе по найму,ha aumentado en los últimos años el porcentaje que se destina a subvenir necesidades humanitarias urgentes,
годы наблюдалось увеличение доли ресурсов, выделяемых на удовлетворение насущных гуманитарных потребностей,a las organizaciones no gubernamentales que le han ayudado a subvenir a sus necesidades.
дружественным странам и неправительственным организациям, которые помогли ему в удовлетворении их потребностей.Todo proyecto de resolución relativo a esta cuestión debe mencionar la asistencia financiera que se prestará a los países menos adelantados que deben subvenir a las inmensas necesidades de una numerosa población de discapacitados.
В любом проекте резолюции по этому вопросу следует упоминать об оказании финансовой помощи наименее развитым странам, которым приходится удовлетворять огромные потребности большого числа инвалидов.obtener la restitución de las mismas y subvenir a sus necesidades materiales y afectivas.
добиться их возвращения и удовлетворить их материальные и эмоциональные потребности.incluso en hogares que tienen a hombres por jefes frecuentemente contribuyen en medida significativa a subvenir las necesidades del hogar.
даже в семьях, где глава- мужчина, зачастую вносят значительный вклад в удовлетворение потребностей домашнего хозяйства.por lo general, los servicios públicos no pueden subvenir de manera adecuada a sus necesidades sanitarias y psicológicas más básicas.
где государственные службы обычно не в состоянии должным образом удовлетворить их самые насущные медицинские и психологические потребности.obtener la restitución de las mismas y subvenir a sus necesidades materiales y afectivas.
добиться их возвращения и удовлетворить их материальные и эмоциональные потребности.tratar de resolver sus problemas y subvenir a sus necesidades de conformidad con los nobles preceptos del Islam
стремиться решить их проблемы и удовлетворить их потребности, как это предписывают благородные идеи исламаun mecanismo económico y administrativamente sencillo para subvenir a los gastos de subsistencia del personal que prestaba servicios en misiones especiales.
с административной точки зрения- простым механизмом, обеспечивающим покрытие расходов на проживание сотрудников, работающих в специальных миссиях.Garantice el suministro de recursos suficientes a las instituciones de cuidado de niños para subvenir, entre otras cosas, a las necesidades de formación de personal,
Обеспечить предоставление достаточных ресурсов учреждениям по альтернативному уходу, в частности для удовлетворения их потребностей в подготовке персонала,no para subvenir directamente a las necesidades de los pobres sino para permitir a los pobres
