Примеры использования Sustituido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nivel de oficinas extrasede se registra una disminución de un puesto de categoría P-2(sustituido por dos puestos de categoría de Oficial Nacional de Programas).
На уровне отделений на местах штатное расписание сократилось на одну должность С- 2( которая была заменена двумя должностями разряда национальных сотрудников по программам).Sin embargo, esas inversiones más seguras reportan beneficios inferiores a los de las inversiones en la banca comercial a las cuales han sustituido.
С другой стороны, эти сравнительно более безопасные инвестиции имеют более низкий уровень доходности по сравнению с инвестициями в коммерческих банках, от которых пришлось отказаться.El título IV del Tratado de Amsterdam fue sustituido por el título V del Tratado de Lisboa,
Этот раздел IV Амстердамского договора был заменен разделом V Лиссабонского договора,Entre estos textos podemos incluir al Código Penal de la República, sustituido en 1941 por el código actual,
К этой категории мы можем добавить Уголовный кодекс Республики, на смену которому в 1941 году пришел нынешний Кодекс,En 1998, ese Comité fue sustituido por el Comité Superior Nacional de Derechos Humanos,
В 1998 году Комитет был заменен Высшим национальном комитетам по правам человека,Además, si el fideicomisario original es sustituido, la sustitución constituiría una modificación del identificador del otorgante con las consecuencias que se indican en la recomendación 61 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
Кроме того, если первоначальный доверительный собственник заменен, то такая замена будет представлять собой изменение идентификатора праводателя с последствиями, указанными в рекомендации 61 Руководства по обеспеченным сделкам.El decabromodifeniletano y otras sustancias alternativas parecen haber sustituido ampliamente al HBCD en el poliestireno de alto impacto
Декабромдифенилэтан и другие альтернативы уже в значительной мере пришли на смену ГБЦД в таких видах применения, как УППСel regreso del personal sustituido,etc.
этапа работы, возвращение замещаемого персонала и т.el término" puramente" ha sido recientemente sustituido(ley de 29 de abril de 1999)
термин" исключительно" был недавно заменен( законом от 29 апреля 1999 года)En julio de 2012 Lombardo dimitió como secretario del partido siendo sustituido por Giovanni Pistorio,
В июле 2012 Ломбардо покинул пост секретаря партии и был сменен Giovanni Pistorio,En tercer lugar, el flagelo de la guerra sustituido cada vez más por el flagelo del terrorismo que,
Третье- это ужасы войны, на смену которым все в большей степени приходят ужасы терроризма,el Sr. Sinhaseni(Tailandia), Vicepresidente, será sustituido por otros miembros de la delegación tailandesa, que actuarán en calidad de vicepresidentes interinos.
будет заменен на пятой сессии другими членами его делегации в качестве исполняющего обязанности заместителя Председателя.El volumen de combustible diesel sustituido por gas natural en toda Europa como consecuencia del proyecto del
В 2010- 2011 годах показатель замещения дизельного топлива природным газом в странах Европы в рамках проекта<<El párrafo 7 de la parte dispositiva fue sustituido por un nuevo párrafo con el siguiente texto:" Reconoce
Пункт 7 постановляющей части был заменен новым пунктом, который гласит:" признает,El grupo de Amigos de la Presidencia terminará su mandato con la elaboración del plan de ejecución y será sustituido por el Comité Directivo de la Estrategia Mundial,
Мандат группы друзей Председателя истечет после разработки плана осуществления, и она будет заменена Руководящим комитетом по Глобальной стратегии,abandonado Côte d'Ivoire y había sido sustituido por otro helicóptero IAR-330(de matrícula D-HAXE), también con el logotipo de Helog.
этот вертолет покинул Кот- д' Ивуар и был заменен другим вертолетом IAR- 330( регистрационный номер D- HAXK), также с фирменным знаком« Хелог АГ».El subsidio de desempleo ha sido sustituido por una prestación del seguro social de desempleo cuyo monto depende de los salarios percibidos por la persona desempleada,
Пособие по безработице было заменено выплатами из фонда социального страхования от потери работы, размер которых зависит от заработной платы получателяel cual había sido sustituido posteriormente por el Convenio de Cooperación Cultural, de 27 de enero de 1988.
которая была впоследствии заменена Конвенцией о культурном сотрудничестве от 27 января 1988 года.Mediante el Decreto Presidencial No. 87/2002, de 5 de agosto de 2002, el Comisionado General para la MONUC fue sustituido por el Comisionado General del Gobierno encargado de seguir el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.
Президентским указом№ 87/ 2002 от 5 августа 2002 года Генеральный комиссариат при МООНДРК был заменен Генеральным комиссариатом правительства по вопросам продолжения мирного процесса в районе Великих озер.Los enfoques basados en la administración de tratamiento han sustituido las medidas punitivas en el caso de infracciones menores,
Меры уголовного наказания за мелкие правонарушения были заменены мерами, предусматривающими направление на лечение,
