ЗАМЕЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• sustitución
• sustituir
• reemplazar
• cubrir
• reemplazo
• reposición
• de la sucesión
• substitución

Примеры использования Замещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачу замещения ключевых постов в Трибунале без добавления новых судей можно решить двумя способами.
Para cubrir las funciones esenciales del Tribunal sin añadir a nuevos magistrados podrían adoptarse dos tipos de medidas.

Сметная стоимость замещения оборудования, переданного Миссии после 1 мая 2004 года из стратегических запасов для развертывания, составляет 156 000 долл. США.
El costo de la reposición del equipo transferido de las existencias de despliegue estratégico a la Misión desde el 1º de mayo de 2004 se calcula en 156.000 dólares.

Более того, в прошлом страны юга Африки делали расчет на протекционизм и стратегию замещения импорта.
Además, en el pasado los países del África meridional pusieron su confianza en el proteccionismo y en políticas de substitución de importaciones.

любая поправка к Положениям Фонда должна в полной мере согласовываться с принципом замещения дохода.
todas las enmiendas de los Estatutos de la Caja debieran estar enteramente en consonancia con el principio de la sustitución de ingresos.

Впрочем, Управление по правовым вопросам уже занимается набором кадров с целью замещения трех вакантных должностей.
Además, la Oficina de Asuntos Jurídicos procederá a contratar personal para llenar los tres puestos vacantes.

Представители участников Правления Пенсионного фонда поддержали применение принципа замещения дохода в качестве основы для новой системы.
Los representantes de los afiliados en el Comité Mixto habían aceptado el principio de la sustitución de ingresos como base para un nuevo sistema.

Размеры валового зачитываемого для пенсии оклада, рассчитанные на основе замещения дохода( 56, 25 процента).
Sueldo pensionable bruto basado en la sustitución de ingresos(56,25%) y las tasas de.

Комитет принял к сведению предлагаемую систему замещения вакансий на должностях уровня С2.
El Comité tomó nota del sistema propuesto para cubrir las vacantes de puestos de categoría P-2.

Комитет с озабоченностью отмечает, что статья 381 Трудового кодекса предусматривает возможность замещения бастующих работников.
El Comité expresa preocupación porque el artículo 381 del Código del Trabajo prevé la posibilidad de sustituir a los trabajadores en huelga.

может возникнуть эффект замещения.
producir un efecto de desplazamiento.

Соединенные Штаты( источник: 40CFR63, подраздел EEE," Стандарты замещения").
Estados Unidos(fuente: 40CFR63 Subsección EEE," Normas para la sustitución").

не осуществило план замещения кадров;
puesto en práctica un plan de renovación del personal;

БАПОР не имеет плана замещения кадров.
el OOPS no tenía un plan de renovación del personal.

Комиссия также решила назначить г-на Усьциновича членом Комитета по конфиденциальности для замещения г-на Джоашвили.
La Comisión también decidió nombrar al Sr. Uścinowicz miembro del Comité de Confidencialidad en sustitución del Sr. Jaoshvili.

Выделять достаточное время для выявления квалифицированных кандидатов- женщин посредством своевременной подготовки планов замещения должностей на уровне Д1 и выше;
Asignar tiempo suficiente para identificar candidatas cualificadas mediante la preparación puntual de planes de sucesión para puestos de categoría D-1 y superiores;

Применение инструментов интернализации создает одновременно" эффект воздействия на богатство/ доходы" и" эффект замещения".
Los instrumentos de internalización tienen tanto" efectos riqueza/ingresos" como" efectos de substitución".

клиниках были учтены и оценены по более низкому показателю из двух: либо по стоимости замещения.
durante el bienio y se valoran sobre la base de los costos de reposición o de los costos, si estos fueran más bajos.

Коэффициент замещения по пенсиям по возрасту,
El coeficiente de sustitución para las pensiones de vejez,

Эти транспортные средства потребуются в течение всего мандатного периода для замещения эквивалентного числа вспомогательных транспортных средств,
Estos vehículos se necesitarán durante todo el período del mandato para sustituir a un número equivalente de vehículos de uso general,

Однако, хотя опыт осуществления политики замещения импорта оказался неудачным во многих странах АЮС, быстрая
Sin embargo, aunque las políticas de sustitución de importaciones han fracasado en buena parte del ASS,