SUTILMENTE - перевод на Русском

• тонко
• искусно
• незаметно
• осторожно
• неуловимо
• немного

Примеры использования Sutilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así que Back to Back hace teatro local y lo utiliza para recordarnos sutilmente quién y qué escogemos suprimir de nuestra vida diaria.
Back to Back использует театр со специфической площадкой, чтобы ненавязчиво напомнить нам о том, кого и что мы решаем вычеркнуть из нашей повседневной жизни.

Así que lo estás jodiendo todo sutilmente porque… estás jugando con la idea de que podrías estar haciéndolo mejor.
Так что ты коварным образом все рушишь, потому что носишься с идеей, что все могло быть лучше.

El detective Renner actuó muy sutilmente, pero la amenaza de su pose sería tan clara para mi cliente
Детектив Реннер действовал очень скрытно, но угроза его позы явно видна как моему клиенту,

El filósofo Sidney Hook alabó La sociedad abierta y sus enemigos como una«sutilmente argumentada y apasionadamente escrita»
Американский философ Сидни Хук похвалил книгу Поппера как« тонко доказанный и неистово написанный»

Según se informa a veces se presiona sutilmente a los niños para que asistan a las clases de instrucción religiosa dadas por sacerdotes católicos,
Поступают сообщения о том, что иногда детей тонко подталкивают к посещению занятий по религии, проводимых католическими священниками,

sintió que algunos entrevistadores le habían preguntado sutilmente si sería capaz de aguantar bajo la presión de un exigente trabajo de Washington inmediatamente después de su gira de combate.
рассказывает он, он чувствовал, что некоторые интервьюеры осторожно спрашивали, сможет ли он выдержать напряжение ответственной работы в Вашингтоне сразу после боевого похода.

Todos estos acontecimientos indican sutilmente una profunda tendencia que se puede expresar en una frase:
Все эти события неуловимо указывают на глубокую тенденцию, которую можно сформулировать в одном предложении:

o más sutilmente, a través de políticas- es inaceptable en todos lados,
или более тонко, через политику- недопустимы везде,

los planetas afectan sutilmente al movimiento
Луны и планет тонко влияет на движение

Es evidente que esta maniobra oculta sutilmente los planes de guerra de la UNITA
Очевидно, что этот коварный маневр скрывает планы УНИТА развязать войну

podría aludir sutilmente ciertas cualidades de"imbécil" a la conducta de este tipo,
интроверт я могу мягко сослаться на некоторые« козлиные»

entonces uso esa información para debilitarlas sutilmente y controlarlas durante el resto del año.
потом я использую эту информацию, чтобы потихоньку ослаблять и контролировать их весь остальной год.

Aún más sutilmente, cuando una persona es despedida, porque una máquina nueva ha sido creada,
Если еще точнее, то когда юридическое лицо увольняет рабочих с работы потому что была создана новая

convendría acudir al artículo XXIII del Acuerdo General sobre Comercio y Servicios, en el que se compaginaba sutilmente un procedimiento de solución pacífica de controversias con la adopción de medidas,
было бы целесообразно использовать пример статьи XXIII Генерального соглашения о торговле услугами, в которой искусно увязана процедура мирного урегулирования споров

Sí, era sutilmente sexy.
Да, это как-то извращенно сексуально.

Ryan Holladay: Mezcla sutilmente.
Райан Холладей: Отлично сочетаются.

Puedo ver lo que sutilmente estás sugiriendo.
Я вижу, на что ты так тонко намекаешь.

La nave está sutilmente alterada, físicamente.
Сам корабль почти неуловимо стал физически иным.

Puede que se riera sutilmente y no te diste cuenta.
Не припомню. Возможно, она передразнивала твой акцент, а ты не заметил.

siéntese quieto con la cara sutilmente elevada.
просто продолжайте сидеть, лицо направлено немного вверх.